항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
항상 82에서 도움을 받고 있어 감사한 마음 가득입니다......
제가 영어실력이 짧아서리......
한 줄 번역 부탁드립니다.
Communicate to ALL Consultants upon receipt of this mail to follow these procedures in the next 1 week prior to the July 8th 2013
다시 한 번 감사드립니다.
2013 년 7월 8일 이전, 다음 일 주일안에 이들 절차를 수행하도록 이 메일 수령에 대하여 모든 자문위원과 상담
이렇게 문장 하나의 번역을 원하실 때는 적어도 앞 뒤 문장 한 문장이나 두 문장쯤을 같이 올려야 정확하고 매끄러운 번역을 해드릴 수 있답니다.
아....그렇겠네요. 제가 생각이 좀 짧았습니다.
제가 특히 헷갈리는 부분이 7월 8일 일주일 이전? 즉 7월 1일~7월 7일까지를 의미하는 것인지 그 부분이여서요.....하여간 댓글 감사드립니다!!!!
예. 맞습니다.
그건, 7월 8일 이전의 일주일을 말합니다.
7월1일부터 7 일까지의 일주일이 아니라 메일을 받은 후부터 1주일로 들립니다. 그런데 그 이주일이 7월8일 이전이야하고요. 만약 메일을 6월25일날 받았다면 26일부터 7/2까지 연락하라는 소리고 6/30날 받았으면 7/1 부터 7/7 까지, 만약 7/3에 받았어도 그 다음 일주일 안에, 그렇지만 7/8 이전이니 7/7 까지는 연락하라는 것처럼 들려요.
님과 같은 생각이에요. 메일을 받은 그 다음주요. 그게 7월 8일 이전.
그리고 upon receipt of this mail 은 '이 메일을 받으면'으로 해석돼요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280245 | 나뚜르 녹차맛 13 | ... | 2013/07/31 | 2,427 |
280244 | EM 쓰시는분들께 질문요. 5 | 궁금해요 | 2013/07/31 | 1,956 |
280243 | 도꼬마리와 아토피 1 | ㅇㅇ | 2013/07/31 | 1,962 |
280242 | 개성공단 비대위 “정상화될때까지 단식투쟁 | 3천배 시.. | 2013/07/31 | 622 |
280241 | 16개월 아기, 우유에 섞어서 미숫가루 먹이려는 데요. 18 | .... | 2013/07/31 | 8,708 |
280240 | 부산금정구나 장전동쪽 교정전문치과 추천해주세요 1 | 장미 | 2013/07/31 | 1,515 |
280239 | 해수부 거짓말, 명태 90%가 일본산…세슘 검출 9 | 조선>.. | 2013/07/31 | 2,622 |
280238 | 전두환 비자금 의심계좌 200여개 확보 6 | 세우실 | 2013/07/31 | 1,405 |
280237 | 빨래 삶는 시간 끓고나서 5분이면 될까요? 7 | 그린샐러드 | 2013/07/31 | 16,753 |
280236 | 말린 과일의 당분은 괜챦을까요? 12 | 말린과일 | 2013/07/31 | 2,152 |
280235 | 오래된 사진 1 | 사진 | 2013/07/31 | 1,082 |
280234 | 내가 바라는 세상 1 | 앤 셜리 | 2013/07/31 | 714 |
280233 | 해외여행지, 싱가폴 어떤가요? 23 | 아 | 2013/07/31 | 4,773 |
280232 | 나인 공짜로 볼 수 있는데 있나요? 6 | 이제춥고싶다.. | 2013/07/31 | 1,311 |
280231 | 컴퓨터 고수님들 도와주세요 3 | 해바라기 | 2013/07/31 | 1,142 |
280230 | 여행 빽백 50대 중반의 나이에 너무 튈까요? 24 | 고추잠자리 | 2013/07/31 | 2,720 |
280229 | 곰팡이 핀 양복 어떻게 해야하죠 3 | ... | 2013/07/31 | 3,420 |
280228 | 버스노선좀 알려주세요.. 2 | 대전사시는분.. | 2013/07/31 | 939 |
280227 | 항상 느끼는 SKY대학 34 | 궁금 | 2013/07/31 | 6,479 |
280226 | 실리트 실라간 냄비가 9만 9천원이래요 1 | 어리버리12.. | 2013/07/31 | 2,070 |
280225 | 곰팡이 덕에 콘도같은 집 돠나요 | .. | 2013/07/31 | 1,130 |
280224 | 서울에 우족탕 괜찮은 곳 알려주세요 | 서울 | 2013/07/31 | 812 |
280223 | 설악산 캔싱턴호텔로 휴가가요. 주변 밥집 추천부탁드려요^^ | 휴가 | 2013/07/31 | 1,206 |
280222 | 이의정나오네요 ᆢ 1 | 가나다 | 2013/07/31 | 1,510 |
280221 | 1층인데 그닥습한거 모르겠네요 4 | 흠 | 2013/07/31 | 1,419 |