영어 잘 하시는 분 질문 있어요

[장마]

collaborative work  하고  cooperative work 하고 차이가 어떻게 나는지 좀 알고 싶어요.

 둘 다 우리 날로 하면 그냥 협업 능력쯤 되죠? 근데 여어로 이걸 쓰면 저 두 가지가 다 가능

하다고 생각하는데 어느 정도 다른 차이가 있을까요? 아니면 단어가 쓰이는 분야가 좀 다른 것 뿐인가요?

일테면 어떤 단어는 예술계쪽에서 많이 쓰고 하는 이런 차이라도 있나요?

[...]

둘다 같이 서로 협동해서 일한다는 의미인데..Collaborative 쪽이 같은 팀에서 같은 프로젝트를 놓고 서로 도와가면서 처음부터 끝까지 같이 하는쪽? Cooperative는 단순 협력? 모 이런식의 의미요

[...]

(좋아하는 기업은 아니지만) 유니클로에서 어떤 외부의 패션 디자이너와 같이 티셔츠를 디자인해 판매를 했다면 이건 collaborative. 어떤 우유 회사에서 무료로 분유를 저소득층 자녀에게 주기로 결정했는데 어떤 달걀회사에서 우리도 달걀을 좀 주기로 했어..하면 이건 cooperative. 예가 좀 그런가요? ㅎㅎㅎ

[윗님 ㅠㅠ]

점 세개님 설명요.
두 단어 간의 차이가 없네요. 설명으로 이해 부족이에요.
협동과 협력의 차이라는 말씀??? ㅎㅎㅎ

[혹시]

collaborative work 은 공동의 목표를 가지고 각기 다른 일을하면서 목표를 이루는 과정의 일이고

cooperative work 은 일의 구분없이 공동의 목표를 이루는 과정의 일을 말하는거 아닌가요?


쉬운 예를 들자면

미용실에서 한 손님의 머리를 자르는 사람은 미용사이고 뒷처리를 하는 사람은 직원이하는 건 collaborative work 이고

미용사와 직원이 같이 한 손님의 머리에 롯뜨를 마는 일은 cooperative work

[아아...]

혹시 님 말이 맞는것 같네요.

전자는 공동의 목표로 결과의 이득과 손해를 직접적으로 얻는것,
후자는 결과의 이득과 손해가 직접적으로 나한테 오지 않는 것.

[ㄱ,ㄱ]

cooperative work~공동의 목표를 위해서 협력해서 일하고 이익을 나누는 형태

collaborative work ~다른 직종 이지만 시너지 효과를 낼 거 같으면 일시적으로 뭉치되
이익은 덩치 큰 회사가 더 가져가고....뭐 그런 거 아닌가요?

[봄나리]

labor 즉 노동을 같이 하는 건 collaboration

operation 작동을 같이 하는건 cooperation

전자는 직접적으로 노동 일 작업을 같이 하는것

후자는 더 포괄적으로 움직이는 거구요. 딱이 구체적인게없고 협력한다 돕는다..를 말하는거 같아요.

[흠]

collaborative work는 한 작품/프로젝트를 공동으로 참여해 일을 했다는 거. 이럴경우 둘다 일에 대한 credit/혹은 참여도를 인정받는 거고,
cooperative work는 협동해서 공동으로 참여했지만, 주된 사람이 일에 대한 credit을 갖는 거 아닌가요...?

예) collaborative work: 철이와 미애가 함께 조형물을 만들고 둘다 작가로 이름이 나옴
cooperative work: 철이와 미애가 공동으로 참여 했으나, 미애 takes credit for it...!?

쓰고 보니, 저도 헷갈리게 써놨네요; 영어로는 차이점을 알겠으나ㅠㅠ