82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 857
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
248734 폭력적인 남자 어떻게 고칠까요? 10 ..... 2013/04/30 3,705
248733 ”하루 식비 400원”..밥먹기도 힘든 대학 청소노동자 1 세우실 2013/04/30 963
248732 학원 조언바랍니다.. 1 수학 2013/04/30 770
248731 중간고사에 전혀 스트레스가 없다는 중1아들~ 6 이상 2013/04/30 2,142
248730 홈쇼핑이나 인터넷 쇼핑으로 킹크랩 어디에서 주문하면 좋을까요? 킹크랩 2013/04/30 702
248729 어버이 날 때.. 부모님 선물 사드리시나요? 2 가정의 달 2013/04/30 1,786
248728 82분과 번개팅한 후기 14 반지 2013/04/30 4,593
248727 "내 아파트 옥상은 안돼"…'디지털 님비'에 .. .. 2013/04/30 1,610
248726 결혼... 정보회사? 혹시 아로x라고 아세요? 8 노처녀 2013/04/30 1,497
248725 골프 진짜 재밌더라구요. 철수맘 2013/04/30 1,296
248724 양념해서 재워둔 소불고기로 규동 만들어 보려고 하는데요? 4 .... 2013/04/30 1,860
248723 토요일이나 일요일에 광화문이나 대학로에서 벼룩시장 하는거 있을까.. 1 벼룩시장 2013/04/30 1,083
248722 여자 얼굴이 너무 예뻐도 피곤하겠죠? 22 적당 2013/04/30 6,848
248721 탈모 치료 - 센터 or 미용실 4 어디든. 2013/04/30 1,438
248720 대체 휴일제해도 안쉬는 직장, 주5일 안하는 직장은 안쉬는거 아.. .. 2013/04/30 873
248719 퍼머 추천해주세요 ㄴㄴ 2013/04/30 777
248718 주식매매할 때 수수료 좀 봐주세요 3 .. 2013/04/30 948
248717 가장 기뻤던 순간은 언제인가요? 18 살면서 2013/04/30 3,600
248716 베이비시터가 하루 중 절반은 전화만 붙들고 있어요 8 애기엄마 2013/04/30 3,217
248715 get yourself together me 너자신을 이해해라,.. 3 .... 2013/04/30 1,756
248714 성년의날 자녀들에게 선물하세요? 1 대학생맘 2013/04/30 1,269
248713 소아혈액쪽으로 유명한분 아시면 알려주세요. 1 엄마 2013/04/30 826
248712 통영,여수,부산바다중 어디가 가장 예쁜가요? 17 ,,, 2013/04/30 3,300
248711 풍년 압력솥 2인용 11 궁금 2013/04/30 3,112
248710 대체휴일제 왜 통과 안한다는건가요? 35 ..... 2013/04/30 3,672
< 59911 59912 59913 59914 59915 59916 59917 59918 59919 59920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색