자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
... 조회수 : 767
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM (61.247.xxx.205)종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235852 | 피부관리 글읽고 재료 어디서 사셨나요? 1 | 재료가.. | 2013/03/27 | 786 |
| 235851 | 저도 대학에서 애들 가르칩니다. 19 | 정말 그럴까.. | 2013/03/27 | 4,342 |
| 235850 | 김연아와 전현무의 썰전 7 | 나무 | 2013/03/27 | 3,569 |
| 235849 | 르쿠르제 냄비로 뭘 만들면 좋을까요? 3 | 요리초보 | 2013/03/27 | 1,204 |
| 235848 | 남자들이 어린 여자랑 사귀고, 결혼하는 사례 부러워하는 게 이해.. 12 | -- | 2013/03/27 | 2,945 |
| 235847 | 남편이 기성용, 형부가 김강우.. . 13 | 루앙프라망 | 2013/03/27 | 5,093 |
| 235846 | 기성용은 그냥 비율이 좋은 거 아닌가요 ? 14 | 안티아님 | 2013/03/27 | 3,992 |
| 235845 | 양가죽 자켓 몇년 못입나요? 6 | 모른다 | 2013/03/27 | 1,724 |
| 235844 | 학부모전체회의에 가면 뭐하나요? 5 | 학부모 | 2013/03/27 | 800 |
| 235843 | 층간소음은 윗집에 그대로 복수하면 안되나요? 10 | ........ | 2013/03/27 | 2,273 |
| 235842 | 복부관리 받으보신 분들 어떠셨어요? 2 | applem.. | 2013/03/27 | 803 |
| 235841 | 한혜진 실망이야!! 17 | 숙희야aa | 2013/03/27 | 9,859 |
| 235840 | 분당 내정초 성취도평가 없어지지 않았나요? 5 | 잘못알고있나.. | 2013/03/27 | 889 |
| 235839 | 나 만의 다이어트 식품 8 | 어제 개발했.. | 2013/03/27 | 2,598 |
| 235838 | 전쟁 나면 가족들하고 어디서 만나요? 13 | 약속 | 2013/03/27 | 3,572 |
| 235837 | 매니큐어 염색으로 갈색깔 낼수있어요? | 산 | 2013/03/27 | 988 |
| 235836 | 참다참다 윗층에 편지를 써 놓고 왔어요.. 12 | 찝찝 | 2013/03/27 | 2,832 |
| 235835 | 접었다 폈다하는 매트리스 어때요? 12 | 써보신분? | 2013/03/27 | 4,465 |
| 235834 | 피부걱정 내용까지 완전 총정리 요약 479 | 피부 | 2013/03/27 | 23,278 |
| 235833 | 잘생긴 8살.연하남이랑 연애하면 기분이 어떨려나..ㅎㅎ 15 | ..//! | 2013/03/27 | 8,158 |
| 235832 | 렌지후드 청소의 신세계 발견 16 | 속이 후련 | 2013/03/27 | 9,105 |
| 235831 | 페퍼민트 티 좋아하시는 분은 커피에 넣어보세요... 3 | 색다른 커피.. | 2013/03/27 | 1,891 |
| 235830 | 개리 어때요?? 11 | ... | 2013/03/27 | 2,741 |
| 235829 | lever2000비누가 왔어요 20 | 팔랑귀 | 2013/03/27 | 4,749 |
| 235828 | 하하하...닉네임글 7 | 도망치는 | 2013/03/27 | 992 |