영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1737468 |
보좌관을 증인으로 세웠으면 깔끔했죠 |
??? |
22:55:46 |
85 |
| 1737467 |
넘어졌어요 |
... |
22:55:29 |
68 |
| 1737466 |
새미래민주당보좌진이면 어디져? |
이낙연 |
22:52:17 |
69 |
| 1737465 |
우리나라 빵값 비싼 이유 |
..... |
22:51:43 |
304 |
| 1737464 |
서울에 어느 동네 산다 5 |
... |
22:48:32 |
469 |
| 1737463 |
“나 같은 가스라이팅 없길”…전남대 대학원생 스스로 목숨 끊어 8 |
... |
22:38:52 |
1,430 |
| 1737462 |
김재규 변호인 “김재규 내란목적 없었다” 3 |
10.26 .. |
22:38:30 |
385 |
| 1737461 |
AI로 동물들과 소통 연구한다는거요 1 |
ㅇㅇ |
22:27:22 |
285 |
| 1737460 |
7살 아들 머리컷 예약 후 당일 가격 바꿔치기 사건 (라블랑코 .. 11 |
안양평촌 |
22:23:49 |
1,091 |
| 1737459 |
월세는 주인이 기본적으로 뭘 설치 해 줘야 될까요 4 |
월세 |
22:18:48 |
523 |
| 1737458 |
앜ㅋㅋ 저 너무 창피해요... 9 |
.. |
22:16:56 |
1,725 |
| 1737457 |
서울 비 많이 오나요? 1 |
momo |
22:15:35 |
617 |
| 1737456 |
사실 저는 남이 저를 좋아하는게 뭔지 몰라요 |
모름 |
22:14:20 |
580 |
| 1737455 |
한국여성 출산의향 최저 4 |
........ |
22:14:19 |
333 |
| 1737454 |
강선우 사건(?)좀 이상한거 9 |
근데요 |
22:11:15 |
1,455 |
| 1737453 |
저는 남편의 조건 중 사랑, 자상함 이런건 필요없어요 7 |
ㅇㅇ |
22:09:35 |
1,380 |
| 1737452 |
유튜브 수익관련 세금 |
궁금 |
22:07:36 |
264 |
| 1737451 |
대한 민국의 주적은 누구라고 생각해요? 23 |
… |
22:04:12 |
742 |
| 1737450 |
강선우 임명해야겟네-펌 19 |
강선우 화.. |
22:01:39 |
2,071 |
| 1737449 |
기안84처럼 크게 성공하고 돈도 많으면 1 |
원샷 |
22:00:05 |
1,272 |
| 1737448 |
요즘 이마트 새벽배송 알비백 내놔도 거기 안 담아주나요? 5 |
ㄴㄱㄷ |
21:59:29 |
879 |
| 1737447 |
은근 82에서 많은 직업군들 9 |
음 |
21:56:28 |
1,243 |
| 1737446 |
정청래 박지원은 빙구됐네요? 14 |
ㅇㅇ |
21:54:49 |
2,424 |
| 1737445 |
직장 다니는게 좋네요 8 |
ㅇㅇ |
21:48:13 |
1,547 |
| 1737444 |
구치소에서 모스탄에게 편지 쓴 윤석렬 7 |
받아쓰기 |
21:47:29 |
1,517 |
