82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 854
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
217716 아이 학교 공동구매하는 교복이 아*비 라는 메이커 교복인데요.... 32 점셋이요 2013/02/06 3,563
217715 내일 시청에가서 윗집 민원넣을려구요.. 5 물새는거 안.. 2013/02/05 2,619
217714 초등4학년 새학기 평가때문에요 수학 2013/02/05 675
217713 아니 강용석이 11 오마이갓 2013/02/05 2,295
217712 사는게 재미 없는 또 다른 일인 3 ..... 2013/02/05 1,290
217711 환전할때... 2 촌스러 2013/02/05 837
217710 저 여행 예약에 관한 바보같은(?) 질문 좀 할게요 2 d 2013/02/05 823
217709 야왕 하류 2년만에 경영학학사/고소장 너무하네요 7 너무한다 2013/02/05 3,870
217708 설에 콘도가서지내시는분 콘도 2013/02/05 669
217707 수학문제좀 풀어주세요 예비초 4학년문제예요 8 수학 2013/02/05 898
217706 중학교 문법공부요... 4 ... 2013/02/05 1,125
217705 보통 차...몇만키로 타시나요?? 3 ㄴㄴ 2013/02/05 4,147
217704 딸아이가 중학교 교복을 입었는데, 영 맵시가 안나요 ㅠㅠ 6 ///// 2013/02/05 1,924
217703 82쿡 유해싸이트래요 10 호반아줌마 2013/02/05 2,995
217702 야왕이요.. 고모의 꿍꿍이(?)는 뭔가요? 5 ㅇㅎ 2013/02/05 3,778
217701 사는게 따분해요 1 아자아자 2013/02/05 919
217700 질문글)저는 제사 제가 혼자 조용히 지내고 싶어서요. 작은 며늘 2013/02/05 1,084
217699 독일 ‘73만원’ 대학등록금도 없어지나 4 ㄷㄷ 2013/02/05 965
217698 설화수클렌징오일가격이 올랐나요? 3 ,. 2013/02/05 3,187
217697 멀버리백이라고 오늘 처음 들었어요...!!! 19 40중반 2013/02/05 5,119
217696 말 잘 듣는 7세 아이.. 공부 시킬까 싶은 데.. 7 7살... 2013/02/05 1,180
217695 제눈엔 수애씨가 4 ㅠㅠ 2013/02/05 3,839
217694 이런 부모 어떤가요? 3 ... 2013/02/05 1,120
217693 갑자기 녹두콩고물 인절미가 먹고 싶어요. 2 먹고싶다. 2013/02/05 984
217692 하류가 수애를 뭐로 고소한건가요?? 1 궁금 2013/02/05 1,788