82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 표현 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ

.... 조회수 : 964
작성일 : 2013-01-25 00:32:03

 

 

1.  나는 그냥 암것도 안하고 놀고싶다.

 

 

2.  그냥 즐겨

 

 

 

이거 두 개 영작 어떻게 해야되나요?

직역으로 기계적인 영작이야 저도 할 수 있지만

영어 네이티브들이 봐도, 아주 자연스러운 관용표현이 있지않을까 해서요.....

외국 오래 사신 분들... 도와주세요...ㅠㅠㅠㅠ

 

IP : 175.119.xxx.140
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 2ᆢ
    '13.1.25 12:39 AM (119.196.xxx.153)

    1번은 모르겠고
    2번 just enjoy!

  • 2. ....
    '13.1.25 12:51 AM (175.119.xxx.140)

    감사합니다.

    영어도 안하면 다 까먹네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    한때, 영어전공이었는데...웃기죠...


    너무나 감사드려요~~~take a break도 댓글보고서야 기억나네요. :)

  • 3. 저도
    '13.1.25 12:56 AM (1.230.xxx.11)

    1. i want to hang out

    2. 윗님처럼

  • 4. 2번만
    '13.1.25 1:23 AM (114.206.xxx.139)

    1번은 모르겠고
    2번 : Just live with it ('피할 수 없으면 차라리 즐겨라'는 뉘앙스?)

  • 5. .....
    '13.1.25 8:53 AM (122.32.xxx.19)

    1. I don't feel like doing anything.
    2. Just enjoy.

  • 6. 몽실구름
    '13.1.25 9:20 AM (108.180.xxx.206)

    1. I don't want to do anything but chill out.

    2. Just enjoy! Live a little!

  • 7. 오리온07
    '13.1.25 11:32 AM (211.207.xxx.62)

    1. I don't want to do anything except playing.
    2. Just enjoy!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214491 큰딸에게 모질게 대해놓구 후회하는 반복되는 일상 ㅠㅠㅠ 13 딸아이 2013/01/29 4,105
214490 야밤에 프리댄서님 블로그를 애타게 찾습니다. 코코 2013/01/29 730
214489 중학 교과서 어디서 사나요? 1 yj66 2013/01/29 1,319
214488 지역난방 쓰시는 분들 난방 2013/01/29 924
214487 지질학과,,,통계학과....질문이 쫌 글치요?본문이 안써져요.... 7 ㅇㅇ 2013/01/29 1,410
214486 신발꿈.. 한짝 잃어버리는 꿈을 꿨어요 2 저도 2013/01/29 2,463
214485 걱정스러 잠이 오질 않아요 7 ㅠㅠ 2013/01/29 2,078
214484 알뜰한 식단 공개할께요...ㅎㅎㅎ 105 궁상각치우 2013/01/29 23,844
214483 중국산 당근 무서워요 16 Ashley.. 2013/01/29 7,794
214482 임신중 실내자전거타기해도 될까요 4 ·· 2013/01/29 4,728
214481 A,B 형 혈액형 상극인 듯 35 ㅇㄱ 2013/01/29 6,233
214480 배에서 꾸르륵 소리 2 식사 2013/01/29 3,257
214479 손으로 자를수 있는 박스?테이프 편하네요. 3 ,,, 2013/01/29 1,755
214478 간첩신고 포상금이 5억으로 올랐다네요. 37 멸공 2013/01/29 4,166
214477 늦은밤 가출했어요 4 50이네 2013/01/29 1,843
214476 이번달도 망했어요 3 진홍주 2013/01/29 2,006
214475 중1 배치고사 5 ... 2013/01/29 1,365
214474 앞에 교대 얘기가 나오니 교대 가고 싶어요 3 교대 2013/01/29 1,618
214473 입술이 마르고 뻣뻣해서 아픈데 뭘 하지요? 3 아프다아야 2013/01/29 1,431
214472 요즘같은 부동산 어려울 때 역세권 오피스텔 투자 어떨까요? 오피스텔 2013/01/29 857
214471 아들이 공부할 수 있는 사찰을 물어봅니다. 괴물 2013/01/29 1,100
214470 진짜 넘 피곤하고 죽겠어요 7 아아 2013/01/29 2,368
214469 감말랭이는 어디에 보관해야 하나요? 3 질문 2013/01/29 2,582
214468 야밤에 핫케이크 구웠어요 1 저요 2013/01/29 789
214467 어린 길고양이... 어떻게 하면 좋을까요> 23 ㅠㅠ 2013/01/29 2,324
< 61251 61252 61253 61254 61255 61256 61257 61258 61259 61260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색