아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 849
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 216440 | 계속 야한 미드를 보고있네요~ 6 | 중2맘 | 2013/02/02 | 6,282 |
| 216439 | 대학 선택 조언 좀... 12 | 111 | 2013/02/02 | 2,345 |
| 216438 | 얌체엄마 44 | 얌체 | 2013/02/02 | 13,231 |
| 216437 | 초등학교 들어가는 아이 부모 직업란에 참.. 43 | 초딩맘 | 2013/02/02 | 13,425 |
| 216436 | 와 운동보다 마싸지 최고임당 | 마싸쥐 | 2013/02/02 | 1,508 |
| 216435 | 미대입시치른 아이 대학선정 조언부탁드려요 | 초록 | 2013/02/02 | 1,038 |
| 216434 | 전선정리 어찌하시나요? 3 | ... | 2013/02/02 | 1,283 |
| 216433 | 전세만기 이사는 꼭 그날만 가능한가요? 3 | ㅇㅎ | 2013/02/02 | 1,083 |
| 216432 | 체형이 표준에서 벗어나신 분들 2 | .. | 2013/02/02 | 1,039 |
| 216431 | 수학과외 진도 4 | 웃자 | 2013/02/02 | 1,686 |
| 216430 | 성신여대 주변 미용실 추천 부탁드려요 5 | ᆢ | 2013/02/02 | 1,893 |
| 216429 | 네이버에 투데이스토리 지난것 볼수 없나요? | .. | 2013/02/02 | 1,696 |
| 216428 | 은행... 신권 며칠부터 신권 교환해줄까요? 6 | 설날 | 2013/02/02 | 2,517 |
| 216427 | 헤나염색약 사려고 하는데요 색상이 2 | 염색 | 2013/02/02 | 2,010 |
| 216426 | 경주 최부자집은 박정희에 어떻게 몰락했나? 5 | 노블리스노블.. | 2013/02/02 | 2,919 |
| 216425 | 유럽의 전원풍경 배경의 영화 16 | 비온 | 2013/02/02 | 2,528 |
| 216424 | 아시는 분 부탁드려요 2 | 문구점 | 2013/02/02 | 646 |
| 216423 | <프레스바이플> 국정원에 정보공개청구 | 뉴스클리핑 | 2013/02/02 | 826 |
| 216422 | 1인용 소파 구입 문의드려요.... 3 | MJ83 | 2013/02/02 | 1,384 |
| 216421 | 7개월 아기 프뢰벨 상담 안 받는 게 나을까요?... 14 | 네르 | 2013/02/02 | 3,747 |
| 216420 | 르쿠르제 냄비 22cm 살까요? 7 | 냄비 | 2013/02/02 | 3,638 |
| 216419 | 김치가 너무 안 익은게 왔어요. 1 | 김치 | 2013/02/02 | 1,054 |
| 216418 | 시스타 춤 넘 야해요 32 | ... | 2013/02/02 | 11,297 |
| 216417 | 관절안좋으신 노인분 몸보신 3 | 몸보신 | 2013/02/02 | 1,086 |
| 216416 | 통번역대 나오신분 1 | 입맛땡겨 | 2013/02/02 | 1,529 |