전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 871
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 216040 | 멸치가 너무 말랐어요.. 2 | 두둥실 | 2013/02/01 | 1,117 |
| 216039 | 리복 런닝화가 어떤건가요? 3 | 궁금 | 2013/02/01 | 1,084 |
| 216038 | 장터거래 입금 얼마나 기다려드리면 될까요? 7 | 몽롱 | 2013/02/01 | 980 |
| 216037 | 시어머니의 두아들... 5 | 맏며느리 | 2013/02/01 | 2,713 |
| 216036 | 재산때문에 가족들에게, 가슴아픈말을듣네요 6 | ........ | 2013/02/01 | 2,599 |
| 216035 | 봄비 같아요... 4 | 쩝 | 2013/02/01 | 866 |
| 216034 | 음란마귀 2탄 ㅎㅎ 18 | .. | 2013/02/01 | 4,734 |
| 216033 | 정도는 다르지만 대부분 시댁이 며느리의 행복을 나의 행복으로 생.. 9 | 근데 | 2013/02/01 | 2,109 |
| 216032 | 한동짜리 아파트 공사비용을 세입자에게 청구하는데 ,,도움 주세요.. 6 | 한동짜리 아.. | 2013/02/01 | 1,745 |
| 216031 | 드디어 방학이 끝나긴하나봐요 1 | 방학.. | 2013/02/01 | 596 |
| 216030 | 선글라스 | 선글라스 | 2013/02/01 | 737 |
| 216029 | 노라존스 5 | 아이고 | 2013/02/01 | 1,100 |
| 216028 | 스물 한살.저의 반려견이 천사가되었어요. 18 | 천사 | 2013/02/01 | 2,596 |
| 216027 | 샴푸법을 바꿨더니 비듬이 싹 사라졌어요. 20 | ... | 2013/02/01 | 16,298 |
| 216026 | 반찬에 사용하는 3 | 82cook.. | 2013/02/01 | 878 |
| 216025 | 저 음란마귀가 씌었나봐요..ㅠㅠ 47 | ㅠㅠ | 2013/02/01 | 16,597 |
| 216024 | 지루성 피부염 한약이 답일까요?(제발 도와주세요 ㅠㅠㅠ) 12 | - | 2013/02/01 | 9,871 |
| 216023 | 발포비타민드시는분~아스파탐 괜찮나요 1 | ... | 2013/02/01 | 2,614 |
| 216022 | 일본 여행에 대해 2 | 똘레랑스 | 2013/02/01 | 1,280 |
| 216021 | OPI 손톱영양제 어떤가요? 7 | 살빼자^^ | 2013/02/01 | 3,824 |
| 216020 | 칭찬으로 기르기 1 | .. | 2013/02/01 | 508 |
| 216019 | 홈쇼핑에서 파는 빙빙도는 롤링 스타일러 써보신분~ 4 | 홈쇼핑 | 2013/02/01 | 2,033 |
| 216018 | 닥스패딩 어떤가요? 5 | 두근두근 | 2013/02/01 | 2,878 |
| 216017 | 인테리어블로거 좀 찾아주세요.쇼케이스냉장고 쓰시던데.. 1 | .. | 2013/02/01 | 1,060 |
| 216016 | 우울하고 짜증나고 화날때 들으면 10 | ... | 2013/02/01 | 2,190 |