82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 545
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208164 피부나이 21세 비결 털어놓아요 185 일요일 2013/01/13 21,449
208163 '버스 한 대'라는 책이나 글이 있나요? 문의 2013/01/13 379
208162 한국영화 극장에서 보는거 14 2013/01/13 1,534
208161 가난 극복이요? 구멍이 없어야 가능하죠. 45 아야야 2013/01/13 13,678
208160 아이들 스케치북에 그린 그림 스크랩어찌하시나요 2 스크랩 2013/01/13 1,081
208159 서울 시내버스서 술·성인용품 광고 퇴출 2 참맛 2013/01/13 586
208158 월요일에 광화문 밑에 전시관 문 여나요??? 낼 뭐할까 2013/01/13 368
208157 미국에서도 한국 할머니들은 호구조사하세요.. 11 어디가나 똑.. 2013/01/13 3,034
208156 밀가루풀을 쓴 후 머리카락이 나셨대요.. 8 유후 2013/01/13 5,942
208155 초등딸이 방광염인것 같은데 응급실가야죠? 8 염증 2013/01/13 2,065
208154 가까운거리는 버스가 나을까요 승용차가 나을까요? 4 2013/01/13 782
208153 “충격 ‘고로케’ 기사, 다음에선 안 건다” 1 샬랄라 2013/01/13 2,583
208152 순풍 산부인과 레전드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 아놔 2013/01/13 2,287
208151 연어회가 남았는데 처치방법있나요?? 3 연어회 2013/01/13 1,728
208150 애셋 다 어디갔어요 10 애셋?? 2013/01/13 3,010
208149 노량진시장에 킹크랩 추천해주실 곳이 있으신가요? 1 2013/01/13 961
208148 통돌이13년 쓰다가 처음으로 드럼사용하는데 영~~ 적응이 안되.. 3 민들레 2013/01/13 1,740
208147 치즈케익 질문이요~ 1 실패기 2013/01/13 1,020
208146 빨래건조대...질문올렸던 사람입니다. 3 초보엄마 2013/01/13 1,352
208145 반죽기가 너무너무 갖고싶네요. 12 ㅎㅎ.. 2013/01/13 3,973
208144 문풍지와 커튼 효과 대단하네요 6 ㅇㅇ 2013/01/13 2,821
208143 시어버터의 재생력과 발모효과 14 오오 2013/01/13 7,711
208142 선관위 "박근혜표에 문재인표 포함 불량개표기 사용됐다.. 8 이계덕/촛불.. 2013/01/13 2,280
208141 돌잔치 장소 2 잘하고파 2013/01/13 906
208140 다른 님들은 2 82cook.. 2013/01/13 611