82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

BBC '콩글리시는 영어의 진화'

남자 조회수 : 2,387
작성일 : 2012-12-25 00:39:33

19세기 초 저술가 노아 웹스터는 신생 독립국 미국이 영국으로부터 진정한 독립을 이루려면 미국만의 공통 언어를 확립해야 한다고 생각했다. 이후 18년의 작업 끝에 탄생한 것이 7만 단어를 수록한 웹스터 사전이었다. 여기엔 '극장'이란 뜻의 단어가 영국식의 theatre 대신 theater로 표기됐고 skunk(스컹크) 등 미국에서만 쓰는 단어들이 추가됐다.

 BBC는 웹스터가 이룩한 미국식 영어의 진화가 현재 인터넷에서 훨씬 빠른 속도로 이뤄지고 있다고 전했다. 영문 웹페이지에 비영어권 네티즌이 더 많이 글을 올리면서 그들의 문화권에서만 사용하는 영어 방언들이 급속히 퍼지고 있다는 것이다. 한국식 영어인 콩글리시 , 인도권의 힝글리시 , 스페인어권의 스팽글리시 등이 대표적이다.

BBC는 콩글리시 단어로 스킨십(skin ship)을 소개하며 친밀한 신체 접촉'을 뜻한다고 풀이했다. 힝글리시에서는 '처남-매부' 사이 등 결혼으로 맺어진 남자형제를 brother-in-law 대신 co-brother로 표현한다. 힝글리시는 외교관들이 따로 배울 정도로 사용자가 많다.

 학자들은 이 같은 현상이 영어를 더욱 풍성하게 하는 '진화'로 해석한다. 미국의 컴퓨터 언어학자 로버트 먼로는 “영어가 만국 공통어지만 다른 언어들이 영어 속에서 새로운 것들을 창조하며 길을 찾고 있다”고 말했다.

이충형 기자

=====================================================

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=000...

 

이게 원문이긴 한데, 중앙일보 기사라 클릭 수 높여주고 싶지 않으시면 클릭 안 하셔도 되구요 ㅋ

'콩글리시 쓰면 큰일나는 줄 아는 사람들이 외국인보다 한국인이 더 많다', 라는 농담도 있지만

어차피 언어라는 게 시대의 흐름에 따라 바뀌어가는 거니,

영어 좀 잘못 썼다고 기죽지 마시고 자신있게 말하고 다녔으면 합니다. ㅎㅎ

제 영어 선생님이었다가 이제는 친구 된 캐나다 코쟁이 놈 한 놈 있는데,

예전에 얘기하다가 제가 '시간 낭비고 감정 낭비다'라는 얘기를 하려고

'블라블라~ I think it's waste of time and waste of emotion'이라고 했더니

박수 치면서 waste of emotion 그 표현 좋다고, 걔들은 안 쓰는 말인데 괜찮은 표현이라고 해서

으쓱했었던 기억이 있네요.

뭐, 결론은 외국어 배울 때 틀리는 거 걱정하지 말고 자신있게 씨부리고 다니자, 입니다.

...이렇게 저는 오늘도 자기 합리화 하나를...*-_-*

 

 

IP : 119.66.xxx.13
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뒷북
    '12.12.25 12:52 AM (121.175.xxx.16)

    2002 월드컵 때 연신 Fighting을 외치는 한국인이 호전적으로 느껴졌지만
    나중에 분위기에 동화되어 Fighting을 함께 외치던 어느 기자의 칼럼이 생각나네요. ^^

  • 2. yoonS
    '12.12.25 1:32 AM (1.232.xxx.68)

    저도 술에 취해서 정신줄 놓는 것도 black out 이라고 하잖아요, 그걸 깜밖하서 cut the film 이라고 했더니(말그대로 필름 끊겼어;;) 절묘한 표현이라고 되려 칭찬(;;;;;;) 받았던 기억이;;

  • 3. ...
    '12.12.25 1:47 AM (175.198.xxx.129)

    저도 미국 대학에서 강의 시간에 발표할 때 배우의 동작이 너무 기능적인 것 같아
    functional 이라고 말했더니 교수가 박수를 치며 좋아하더군요.
    그거 말 된다면서요.^^

  • 4. ^^
    '12.12.25 2:19 AM (182.222.xxx.174)

    우와....
    이런 기사 좋아좋아요.

    콩글리쉬라고 하면 그야말로 무식의 대명사요 쪽팔림의 상징이었는데...
    그게 어떤 사대주의적 발상이었던 거란 생각이 드네요.
    당당하고 떳떳한 대한민국인이 되자! ㅋㅋ

  • 5. 이런게
    '12.12.25 7:20 AM (14.52.xxx.114)

    창의력 이겠죠? 아.. 이렇게 기발한 아이디어 많은 우리 국민인데... t.t

  • 6. 쥴리아니
    '12.12.25 1:23 PM (175.210.xxx.158)

    역시 칭찬 받으면 좋아하는 우리 민족

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
210260 반포주공1단지 ㅎㄷㄷ하네요. 9 ... 2013/01/21 5,161
210259 미국왔는데 멀티비타민이나 영양제 추천부탁드려요 2 꾸꾸양맘 2013/01/21 1,596
210258 윤선생 영어 고민 4 중딩맘 2013/01/21 1,782
210257 설선물 어디서 구입하세요? 1 ... 2013/01/21 704
210256 사돈어른 병문안 갈때.. 2 .. 2013/01/21 2,187
210255 Do not disturb 표 걸어놓으묜 청소 안하나요 11 호텔 2013/01/21 2,694
210254 이재명시장 정미홍씨 추가고소 12 참맛 2013/01/21 1,863
210253 남편의 외도에 대한 ... 3 시골할매 2013/01/21 3,546
210252 독립할껀데 마련해야할 주방용품 뭐뭐 사야할까요? 12 ........ 2013/01/21 1,280
210251 선거법 위반으로 고소 당했어요. 22 ㅜ.ㅜ 2013/01/21 4,019
210250 <이야기쇼 두드림>에 나경원 출연??!! 6 도리돌돌 2013/01/21 1,556
210249 도마에 김치썰때 10 미투 2013/01/21 2,919
210248 예쁘고 좋은 시계 알려주세요. 4 .. 2013/01/21 1,397
210247 그룹으로 친한 친구가 있는 분들 부러워요. 6 친구 2013/01/21 2,330
210246 성남시 이어 노원구도 정미홍 '종북'발언 소송 2 뉴스클리핑 2013/01/21 941
210245 통영 왔어요 15 맛집요 2013/01/21 2,295
210244 급질)묵은지고등어조림 냉장고에 일주일된 것 먹어도 될까요? 콩새 2013/01/21 736
210243 이직 고민.... 경험 있으신 분 조언 좀 주세요. 4 머리 아프다.. 2013/01/21 871
210242 연말정산, 처음인데 저 같은 경우는 어떻게 해야 하는지요? 3 노브레인 2013/01/21 782
210241 방과후영어도 연말정산이 되나요? 3 아기엄마 2013/01/21 1,448
210240 근영이 다시 이뻐지죠? ^^ 31 청담동 앨리.. 2013/01/21 6,400
210239 농협가계부 드림합니다.(한 권) 3 화초엄니 2013/01/21 584
210238 김어준 총수와 주진우 기자 미션수행 근황 12 ... 2013/01/21 3,651
210237 허리 시술 잘하는 병원 추천 5 라임 2013/01/21 1,729
210236 李대통령 “임기후에도 학교폭력 근절에 관심 가질 것” 10 세우실 2013/01/21 848