82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 716
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177622 11월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/11/09 622
177621 입시전략 어떻게 해야할까요(선배맘들 조언해주세요) 10 수능본맘 2012/11/09 2,265
177620 음식점에 차를 발렛맡겼더니 쫙 긁어놨어요ㅜ 7 새차 2012/11/09 2,382
177619 40초반...겨울 어떤 신발 신어야할까요? 4 ... 2012/11/09 2,185
177618 베트남여행상품 추천 좀 해주세요. 1 ... 2012/11/09 1,108
177617 자전거 사고를 냈어요 9 사고 2012/11/09 1,746
177616 근데 이용대선수 여친 인상은 안좋은 거 맞죠? 12 .. 2012/11/09 8,553
177615 아기가 습관적으로 밤에 계속 깨는데.. 2 부농 2012/11/09 1,279
177614 국내에서 공부해서 영어 프리토킹 잘하는 중학생들 많나요? 10 엄마 2012/11/09 2,680
177613 안철수,문재인이 나라걱정할 사이 알바들은 나라를 팔 궁리 1 쥐박탄핵원츄.. 2012/11/09 1,168
177612 말을 할 때요 머릿속으로 생각하면서 하시나요? 2 adfadf.. 2012/11/09 1,297
177611 키플링 숄더가방..색상 좀 골라주세요... 8 가방 2012/11/09 2,210
177610 전 정말 나쁜 엄마에요.. 9 -_- 2012/11/09 3,668
177609 지난번 힐링캠프때 느꼈던 것들.. 이용대가 여친을 너무 좋아하는.. 5 이용대 2012/11/09 8,010
177608 에스더님 의 안부? 2 걱정 2012/11/09 3,184
177607 지쳤을때. 4 다음 2012/11/09 1,490
177606 큰애 끌어안고 자는모습보니 짠하네요... 15 나무 2012/11/09 5,448
177605 초등생 때린 그 50대 남자교사, 성추행으로 잘린 교사래요 10 성추행교사 2012/11/09 3,840
177604 면생리대 락스담궈도 될까요? 11 궁금 2012/11/09 3,965
177603 이시각에 대학가요제하는거보니 M사 완전 망했네~ 1 에휴 2012/11/09 2,031
177602 송중기가 부르는 착한남자ost .좋네요. 3 송중기 2012/11/09 2,635
177601 이과와 TEPS 6 중3맘 2012/11/09 1,599
177600 한양대 김용운 교수님에 대해서 알고싶어요 3 ;;;;;;.. 2012/11/09 1,971
177599 그림 그리는 것을 좋아하는 딸, 근시가 되어 버렸어요, 조언 좀.. 7 ***** 2012/11/09 1,529
177598 전화위복이라고 생각하려고요 5 2012/11/09 1,915