82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182879 급 ㅡ짠 김장에 무우박는거요 8 바이올렛 2012/11/27 1,221
182878 (끌어올림) 동물원에서 굶어죽어가는 동물을 위한 서명부탁드려요!.. 5 --- 2012/11/27 569
182877 문재인 후보님 포스터 사진 정면을 보셨더라면 ...... 27 화이팅~~^.. 2012/11/27 3,996
182876 다음 웹툰 야옹이와 흰둥이 보다 울었어여.. 6 77 2012/11/27 805
182875 어제 박근혜 토론하는거 보면서,,진짜 처참하다는 생각밖에 안들었.. 17 쓰리고에피박.. 2012/11/27 7,589
182874 11월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2012/11/27 895
182873 호주에서 ASUKIN 목도리 2 선물 2012/11/27 763
182872 하느님을 믿고 싶어요 12 ... 2012/11/27 1,776
182871 홈베이킹용 저울.... 추천 기다립니다 4 드디어 2012/11/27 1,815
182870 박근혜 되면 세상 바뀝니다. 100%에요. 꼭 투표하세요!!!!.. 8 정치 중요하.. 2012/11/27 1,729
182869 출근길에 노란빛을 보고 가슴 설레이며 눈물이 났어요. 13 끝내이기리라.. 2012/11/27 1,858
182868 “투자하시죠” 다단계에 신도 2만8000명 끌어들인 목사들 1 참맛 2012/11/27 787
182867 영어학원 등록하려하는데 조언 부탁드립니다 9 실뜨기 2012/11/27 1,328
182866 남녀호랑교는 어떤 종교인지 아시는분.. 17 ... 2012/11/27 71,614
182865 직사각 식탁쓰다 원형 식탁 쓰면 좁아서 불편할까요? 4 .. 2012/11/27 1,398
182864 지금 살기힘들수록 한마디 2012/11/27 869
182863 [퍼옴] 이런 게 정말 구태정치 아닌가요? ... 2012/11/27 651
182862 관심하는 쿠킹토이가 있는데.좀 보아주세요 5 쿠킹토이 2012/11/27 1,341
182861 정치가 우리 생활을 바꿀거라고 생각하시나요? 45 ..... 2012/11/27 2,501
182860 어린이집 상담다녀와서 심란하네요... 6 걱정 2012/11/27 2,587
182859 한가지 우려되는건 1 그냥문득 2012/11/27 636
182858 시청률은 잘 나오면 또 우려먹겠죠. 3 기만방송 2012/11/27 887
182857 대단하신 박근혜후보님 2 e2 2012/11/27 1,454
182856 오늘 토론 그래도 인상 깊었던 거 몇가지 적어 봅니다. 8 ㅂㄱㄴ 2012/11/27 2,989
182855 오늘 박근혜 지지를 밝힌 김지하 선생이 우리가 알고 있던 그 분.. 20 oo 2012/11/27 5,005