82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저두 영어 해석 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ

질문 조회수 : 541
작성일 : 2012-11-08 12:04:03


having finished giving them their lessons, she was putting the french exercise books together and thinking, as she did it, of the various things royal personages in 
disguise were called upon to do: Alfred the Great, for instance, burning the cakes and getting his ears boxed by the wife of the neatherd.
IP : 122.36.xxx.13
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에고 아이패드로 쓰다보니
    '12.11.8 12:05 PM (122.36.xxx.13)

    띄어쓰기가 엉망이네요 ㅠㅠ 양해바랍니다

  • 2.
    '12.11.8 12:38 PM (49.1.xxx.96)

    앞 뒤 문맥을 잘 몰라서 대강 해석하자면,

    프랑스어 교사?로 추정되는 한 여성이 프랑스어 수업을 마친 후, 수업 내용에 대해 상기해 보는 내용인 듯 합니다.

    그녀는 수업을 마친 후, 프랑스어 연습 교재를 편집하며, 예를 들어 알프레드 대왕이 케잌을 태워 소치기(neatherd) 부인에게 따귀를 맞은 일화 같이, 왕가의 사람들이 신분을 숨긴 채 벌였던 다양한 일들에 대해 생각하고 있었다.

  • 3. 아흑 윗님 넘 넘 감사합니다
    '12.11.8 1:12 PM (122.36.xxx.13)

    아이가 책을 보다가 "따귀를 맞은 " 그 부분을 해석 하기가 힘들었나봅니다^^;
    다른 문장에서도 계속 나오는데 유추가 안되어서 저한테 물어 보는데 ㅠㅠ 저도 아무리 찾아도 모르겠는거에요 ㅠㅠ
    암튼 넘 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181247 요새 가방 뭐가 이쁠까요? 4 .. 2012/11/23 1,483
181246 여러분 우리 그냥 기다려 보아요. 4 기다림 2012/11/23 518
181245 각자 지지자의 양보를 각오해야 합니다. 3 우리는 2012/11/23 444
181244 진짜궁금해서 글올립니다.... 많은답변부탁드립니다....... 2 보라카이 2012/11/23 719
181243 뽁뽁이 질문.. 한번만 더해도 될까요? 14 월동준비계속.. 2012/11/23 2,646
181242 갤럭시노트 해외판 배터리는 국내보다 더 오래가나요 2 스마트 2012/11/23 1,063
181241 한국은행 직원 평균연봉 8800만원이 많은 건가요? 8 ... 2012/11/23 2,925
181240 네살 넘는 아이 휴대용 유모차 추천부탁해요 (잉..스위프트랑 라.. 2 고민중.. 2012/11/23 1,164
181239 안지지자들 박지지선언 4 사랑 2012/11/23 1,084
181238 예물이 아닌 커플링 추천 부탁드려요.. 5 저기요 2012/11/23 1,517
181237 이 중대한 와중에 - 카드 어떤거 쓰시나요? 1 카드 2012/11/23 421
181236 성조숙증과 키크는 주사 병행 치료 고민입니다. 12 키145 2012/11/23 4,672
181235 문재인 후보 지지자들 38 경고 2012/11/23 1,843
181234 피겨신동 율리아 리프니츠카야?? 1 ..... 2012/11/23 2,544
181233 아무도 지지 안하는 저같은 사람은 이렇게 생각합니다. 11 .... 2012/11/23 1,334
181232 김태용감독땜에 저 멘붕왔어요 12 .... .. 2012/11/23 7,237
181231 티비 토론 후 안후보 지지율 상승 6 ..... 2012/11/23 1,492
181230 초2 여자아이 생일선물 생일 2012/11/23 2,775
181229 6살ᆞ유치원 안가면 엄마가 너무 유별나 보이죠? 8 2012/11/23 1,895
181228 제주 아쿠아플라넷 다녀오신분들께 여쭤볼께요. 1 brown .. 2012/11/23 1,386
181227 환풍기 1 환퐁기 2012/11/23 583
181226 조용히 안철수 후보 지지하는 82님들께 42 기다림 2012/11/23 2,508
181225 아줌마들 왜이리 멍청하죠? 5 ... 2012/11/23 1,712
181224 코스타베르데 그릇 사용하시는 분? 4 초롱맘 2012/11/23 1,593
181223 b형 간염 돌연변이에 대해서 아시는 분 계시나요.. 2012/11/23 831