물려받다... 영어로? 어케표현해요
작성일 : 2012-11-08 09:24:18
1405787
이 책들은 전부 형들에게 물려받은거다 (더이상 쓰지않아
줬다는 의미로) 어케할까여
IP : 121.139.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.8 9:27 AM
(14.32.xxx.10)
These books are handed down from my brother.
2. 이렇게도
'12.11.8 9:58 AM
(68.107.xxx.51)
I inherited these books from my brother. 본인이 말할 때
He inherited these books from his brother. 어머님이 아들에 대해서 말씀하실 때
3. ...
'12.11.8 10:25 AM
(211.234.xxx.222)
Hand down이 좋아요. Inherited는 유산, 정신... 뭐 이런 추상적 개념이 들어간 것에 주로 쓰일껄요.
4. 음.
'12.11.8 10:43 AM
(210.121.xxx.253)
These books are hand-me-downs from my brother.
이렇게 많이 쓰죠.
두 가지 표현을 굳이 비교하자면
hand down: 물려 받다 (물리적 대상)
be inherited with: 상속 받다 (추상적 대상)
정도의 느낌.
5. inherit는
'12.11.8 10:56 AM
(14.32.xxx.138)
꼭 추상적인 것들을 받을때만이 아니고 유언장 같은 것에 의해 상속받은 경우에도 쓰입니다. 물론 여기선 hand down 이 훨씬 적절한 표현이고요.
6. hand-me-down
'12.11.8 11:36 AM
(149.135.xxx.49)
위에 댓글중 hand me down들오간 표현이요.
제일 일반적인 표현이에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
177667 |
궁금해요 제주도 여행중 먹었던 토스트 만드는법 |
맛있는토스트.. |
2012/11/16 |
1,073 |
177666 |
미드라마에서 본 문화충격.. 26 |
........ |
2012/11/16 |
15,209 |
177665 |
안철수 물고 뜯는거 보니 ㅎㅎ 12 |
ㅇㅇ |
2012/11/16 |
1,182 |
177664 |
워킹맘 분들... 애보면서 살림도 하는 노하우 좀 공유해주세요... 5 |
다크가 무릎.. |
2012/11/16 |
1,669 |
177663 |
오분도 현미 도정기 혹시 사용하시는 분 계신가요? |
요리 재미 |
2012/11/16 |
783 |
177662 |
“꽃 중의 꽃, 근혜님 꽃”…낯뜨거운 친박 교수 ‘용비어천가’ 3 |
우리는 |
2012/11/16 |
1,063 |
177661 |
독일사시는 분들 식용 색소 어디서 파는지 알려주세요~~ 1 |
macaro.. |
2012/11/16 |
489 |
177660 |
安측 민주 의원 127명 전원에게 전화할 방침 13 |
.. |
2012/11/16 |
1,367 |
177659 |
기부하시는 분들 어느 곳에 하시나요? 16 |
나도하고싶다.. |
2012/11/16 |
1,015 |
177658 |
포장이사 vs 일반이사 9 |
질문 |
2012/11/16 |
2,795 |
177657 |
구두방에서 파는 구두 상품권으로 백화점에서 쓸수 있나요? 2 |
싱글이 |
2012/11/16 |
1,138 |
177656 |
나꼼수듣고싶은데 안올라오네요ㅜ 11 |
미니와니 |
2012/11/16 |
1,453 |
177655 |
안철수가 이명박 정권에서 지녔던 직책들 19 |
이 정도면... |
2012/11/16 |
1,079 |
177654 |
서양부부들도 섹스리스가 있을까요? 23 |
비오려나 |
2012/11/16 |
13,565 |
177653 |
한성주씨 아직 재판 안끝났나봐요? 또 고소했네요. 12 |
규민마암 |
2012/11/16 |
4,746 |
177652 |
카톡이요 상대전번바뀌면 1 |
질문 |
2012/11/16 |
2,201 |
177651 |
아이 입술이 트는데.. 천연제품이라도 립밤제품 좀 꺼려지는데.... 6 |
.. |
2012/11/16 |
1,450 |
177650 |
시댁에서 주말에 오라고 하셨다는데 저는 이번주는 안가고 싶어요... 11 |
음 |
2012/11/16 |
2,641 |
177649 |
안철수 요구애대한 문재인후보왈? 20 |
,, |
2012/11/16 |
1,710 |
177648 |
영어공부하실분들, 이북 쿠폰 무료나눔합니다..^^ 49 |
짜잉 |
2012/11/16 |
1,664 |
177647 |
여자는...이쁘지 않고 살찐게 죄군요. 8 |
렛미인 |
2012/11/16 |
3,068 |
177646 |
알파룸에 문을 달아야할지 ..님들이라면? 1 |
........ |
2012/11/16 |
2,598 |
177645 |
11월 런던 관광 3 |
... |
2012/11/16 |
656 |
177644 |
요즘 중, 노년 분들이 예전에 비해 확실히 외모가 젊어지신건가요.. 9 |
... |
2012/11/16 |
1,820 |
177643 |
안철수식 조삼모사. 10 |
.. |
2012/11/16 |
996 |