자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하는 분 '소통'을 뭐라고 해야 하나요?
1. oooo
'12.9.10 4:43 AM (94.224.xxx.252)Communication
2. 원글이
'12.9.10 4:45 AM (211.109.xxx.225)왠지 커뮤니케이션 말고 다른 표현이 있을 것 같아서 여쭤봤는데 역시 커뮤니케이션인가요? ^^
3. 쉽게
'12.9.10 5:20 AM (72.194.xxx.66)The older generation should try to understand with open minded to the younger generation.
너무 어렵게 말씀하지 않으셔도....
무슨 법적인 논문이 아니라면 이런 표현도 가능 하겠죠?4. 원글이
'12.9.10 5:22 AM (211.109.xxx.225)쉽게님, 감사해요^^
그런데 강렬한 슬로건처럼, 그러니까 선거구호라든지 그런 경우라면 understanding with open mind 이렇게 긴 표현 말고 한 단어로 뭐가 없을까요?5. ㅇㅇ
'12.9.10 5:54 AM (93.197.xxx.98)생각나는 단어가 있습니다.
"Interaction"
두 실체가 상호작용하면서 서로 영향을 준다는 의미의 단어입니다.
이 상호작용은 언어로 소통하는 것과 각 상호작용 주체의
주관적 이해를 (subjective understanding) 포함한답니다.
Interactionism이라는 정치철학용어도 있습니다.6. 으음
'12.9.10 6:38 AM (78.225.xxx.51)커뮤니케이션이란 단어를 흔하게 써서 그렇지 소통이라는 한국어와 치환되는 정치용어로는 커뮤니케이션이 제일 정확하다고 봅니다. 커뮤니케이션도 언어를 포함한 다양한 방식의 소통을 포함하는 말이니까요. non-verbal communication도 communication...
7. Eng.
'12.9.10 7:10 AM (210.117.xxx.96)젊은 세대와의 '소통'이 필요하다. 이럴 때는 'communication'이 가장 괜찮고,
또' conversation'도 적절할 것 같아요.
conversation (對話) : 대할 대, 말씀 화
마주 대하여 이야기를 주고받음8. 음..
'12.9.17 10:32 AM (210.121.xxx.253)젊은 세대와 통할 수 있는.. 공감할 수 있는..
이면서,일방향이 아닌, 쌍방향..
communications는 의사소통.. 에 조금 더 가깝지 않나 생각되고,
relevance는 공감,
connection은 연대, 통함..
정도 인 것 같아요.
요즘 화두인 단어로서, "소통"이라면.. 가장 무난한 번역은 역시.. communication이긴 할 것 같아요. 하지만, "소통"이 정말 "소통"만을 의미하는지는.. 문맥이 중요할 듯요.
예전 어떤 영화에서 "통하였느냐"라는 말이 나왔던 게 생각나서.. 몇 가지 떠오르는 걸 적어봤습니다. 지금 생각해도.. 너무 어렵네요. ^^;;;9. 원글이
'12.9.25 4:29 PM (211.109.xxx.88)답글 주신 분 모두 감사합니다.
음..님 connection 예전에 외국 휴대폰 광고에서 본 것 같은데... 이 느낌이 더 가까운 것 같기도 하구요.
역시 어렵네요 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
154970 | 국민일보의 문재인 기사 17 | 며느리밥풀꽃.. | 2012/09/20 | 3,915 |
154969 | 소형가전 이건 정말 잘 샀다 하는것? 35 | ... | 2012/09/20 | 9,482 |
154968 | 우리 아이는 커서 뭐가 될까? 4 | 초1맘 | 2012/09/20 | 1,637 |
154967 | 목이 너무 간질간질해요~ 3 | ^^ | 2012/09/20 | 1,865 |
154966 | 착한 남자,이해 안 되는 부분이 있어요. 10 | 송중기 드라.. | 2012/09/20 | 3,335 |
154965 | 남편이나 남자친구 직업이 불안정하신분있나요?.. 3 | ... | 2012/09/20 | 2,623 |
154964 | 공무원, 교원, 군인 연금~~ | 연금개혁 | 2012/09/20 | 2,243 |
154963 | 요즘 은행 특판예금 있나요...? | 궁금 | 2012/09/20 | 1,927 |
154962 | 응답하라 1997 HD 고화질 전편 다시보기 3 | engule.. | 2012/09/20 | 3,584 |
154961 | 아이가 생일초대 받았는데요. | 영어 | 2012/09/20 | 1,247 |
154960 | 아이폰수리 5 | ㅜㅜ | 2012/09/20 | 1,903 |
154959 | 지하철에서 아이폰쓰는 사람보면 불쌍해 보여요. 92 | 그냥.. | 2012/09/20 | 18,145 |
154958 | 먹는거 뭘 받으면 가장 좋으실까요?(투표) 9 | 50-60대.. | 2012/09/20 | 2,091 |
154957 | 초등1학년 국어문제 답좀 알려주세요.ㅠㅠ 15 | .. | 2012/09/20 | 2,149 |
154956 | 길냥이 거둘까요 ㅜㅜ 15 | 네모네모 | 2012/09/20 | 2,001 |
154955 | 뇌먹는 아메바 공포...치사율 95% 후덜덜 9 | 진홍주 | 2012/09/20 | 3,275 |
154954 | 커피우유를 즐겨 먹는데 커피우유는 멸균 우유가 없나요? 7 | 커피한잔 | 2012/09/20 | 2,800 |
154953 | 수능언어의 상투적 표현 1 | 봄봄봄 | 2012/09/20 | 3,041 |
154952 | 혈압약 먹는 남친 어케 생각하시나요? 10 | 오발탄 | 2012/09/20 | 4,781 |
154951 | 명절 고기 셋트, 어디서 주문하시나요? 1 | 아침바람 | 2012/09/20 | 1,193 |
154950 | 암보험 80세까지보장과 100세보장중 어떤것이 더 좋을까요 10 | 기린 | 2012/09/20 | 8,388 |
154949 | 친구들이 이름가지고 놀린다는데.. 10 | 1학년맘 | 2012/09/20 | 3,146 |
154948 | 된장에 구덜이가 몇마리 보이는데 된장 버려야 함니꺼?(흐미 징그.. 18 | 가을하늘 | 2012/09/20 | 10,049 |
154947 | 퇴직 급여 6 | 징수세액 | 2012/09/20 | 1,436 |
154946 | 강아지비린내가 7 | 점순이 | 2012/09/20 | 3,595 |