82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1734825 주차문제로 시비걸려서 고소장 접수했어요. ... 17:53:18 93
1734824 박찬대, 윤상현 압수수색에 “체포동의안 넘어오면 통과시킬 것” 7 가즈아 17:47:47 394
1734823 내일 언제쯤 구속영장 결과 나오나요? 1 ..... 17:46:58 170
1734822 50대 랩다이아귀걸이1캐럿vs5부? 6 고민 17:44:06 171
1734821 소나기와요 5 부천 17:43:59 498
1734820 집 앞 편의점 다녀왔더니 얼굴이 얼얼해요 외출 17:41:54 354
1734819 공구이름 알 수 있을까요? 3 . . . 17:40:06 145
1734818 오늘 올림픽대로 17:38:46 258
1734817 큰형부 6 처제 17:36:22 675
1734816 된장찌개 끓일때 밑베이스를 미리 많이 만들어놓으면.. 10 더 맛있나요.. 17:32:54 491
1734815 집이어 회사까지…현대가 3세이자 노현정남편이 '어쩌다가' 3 ... 17:32:47 1,138
1734814 특검, 김건희 공개 소환 6 그러다가 17:32:27 862
1734813 국힘당 박수영 의원 규탄 기자회견 1 뭐라카노펌 17:29:32 489
1734812 엠비시 FM4u 2 ... 17:28:24 276
1734811 서울인데 지금 38도예요 7 ㅇㅇ 17:25:12 1,041
1734810 이재명 대통령 이진숙에게 경고"개인정치에 왜곡 활용하지.. 4 ㅇㅇ 17:24:54 675
1734809 요즘 물가땜에 행복해요~ 3 신기 17:24:18 958
1734808 고속도로 이용해서 지방 내려가는건 운전실력 느는데 도움이 별로 .. 11 동네 17:22:52 434
1734807 마약은 거니가 동생과 함께 들여왔다? 3 .. 17:19:48 734
1734806 조국혁신당, 이해민 의원실 - 방통위와 방심위, 끝까지 감시하고.. 1 ../.. 17:09:48 434
1734805 한국인은 미국 이민 가서도 자살률 1위네요 8 17:09:36 1,224
1734804 더운 게 꼭 나쁜 건 아니에요 14 몸에좋은마늘.. 17:09:20 2,414
1734803 토닝 후 레이저 자국 착색 토닝 17:07:56 273
1734802 비타민c 나 영양제 먹으면 2 노란소변 17:04:43 555
1734801 최근 감동받은 소설 뭐 있으세요? 8 ㅁㅁ 17:03:16 824