82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1736052 꼬딱지 파주고 당대표 되는데 4 ㅇㅇ 10:06:14 200
1736051 어머니께서 자주 쓰러지시는데요 ㅇㅇ 10:04:49 147
1736050 드라마 살롱드홈즈 부녀회장이요 1 ..... 10:04:39 146
1736049 강아지 중에서 시츄처럼 먹성 좋고 2 아이큐는 10:00:16 147
1736048 경남인데 바람이 너무 좋아요 3 바람 09:59:09 172
1736047 유행 지난 명품백은 3 123 09:57:47 411
1736046 요즘세상에도 식당한복판에서 쉬누이는 6 09:54:28 475
1736045 옷을 준다는 친구 3 ... 09:50:38 629
1736044 시부모님 돌아가신다고 며느리가 힘이세지나요? 3 올케 09:50:25 404
1736043 PC에 자동 다운로드 되는 거 지우나요? 요즘은 09:46:30 62
1736042 지나리 앱은 한 달 지나면 유료인가요? 1 .. 09:46:08 85
1736041 충청도 사투리 쓰는 강훈식비서실장 3 .. 09:45:16 472
1736040 남편이랑 싸웠는데 남편이 밥해주면 먹을꺼에요? 20 09:41:00 1,136
1736039 나도 하나만 묻자? 4 이뻐 09:36:06 740
1736038 하나만 묻죠 15 09:29:45 910
1736037 통돌이에도 캡슐세제 넣어도 되나요? 3 ㅁㅁ 09:26:38 520
1736036 강선우 의원이 이 분이셨네요 8 .. 09:25:08 1,390
1736035 조국혁신당, 차규근, 산림청의 산불 대응 행정에 대하여 ../.. 09:16:51 429
1736034 넷플 모태솔로지만 2 예능 09:12:36 655
1736033 이재명의 3대 작살 5 이뻐 09:12:32 1,339
1736032 다짜고짜 쓰시는 분들 질문 있습니다 (광고아님) 14 궁금 09:06:53 818
1736031 받/ 윤석열, 새벽동안 선풍기 끄지 말라며 30차례 민원 15 옘병 09:06:32 2,486
1736030 양가어머니 다 요양병원 계신데 배려 없는 시누 30 배려 09:06:29 2,314
1736029 전한길 급공손 4 0000 09:05:51 1,873
1736028 열차인데 너무 시끄러운 아이들 2 ㅠㅠ 09:05:40 471