82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146748 내가 가장 예뻤을때 결말 궁금해요 2 .. 2012/08/27 2,099
146747 애매하네요. 29일 아침 병원예약인데.. 4 에구 2012/08/27 1,068
146746 이걸 신청해야 카드 과소비 좀 줄어들겠죠? 1 Hestia.. 2012/08/27 1,396
146745 분당이나 성남, 수지 반영구 아이라인 추천 좀 해주세요. 4 무서워~ 2012/08/27 4,392
146744 여자 마음 너무 몰라주는 초등아들 이야기에요.ㅎㅎ 2 초1맘 2012/08/27 1,406
146743 민통당경선...후보 흠집내기 어려우니 이슈를 만드네요 22 .. 2012/08/27 1,431
146742 MBC 안철수 편파보도 “교묘하고 집요해” 2 샬랄라 2012/08/27 1,304
146741 강아지가 밥을 일주일째 안먹고있어요..사료를 바꿔야 될까요? 1 아지아지 2012/08/27 1,809
146740 신문지 대신 뽁뽁이 1 뽁뽁이 2012/08/27 1,535
146739 요즘 회전식 물걸레 안쓰는 추세인가봐요? 8 eco 2012/08/27 2,555
146738 용인사시는 분들 도와주세용 3 루키 2012/08/27 1,303
146737 제주도 계신 분들 날씨 상황 좀 알려주세요,, 5 쾌걸쑤야 2012/08/27 1,517
146736 애를 수학 전교1등으로 만드는 방법, 간단합니다. 10 자식 2012/08/27 5,453
146735 옆 대문글 중학생 막노동... 9 .. 2012/08/27 2,727
146734 신문지 분무기로 뿌리면 손 아플듯 ..다른방법? 5 ... 2012/08/27 1,776
146733 인터넷으로 장보기 고수님들~~ 4 장보기 2012/08/27 1,604
146732 제 청춘에게 미안합니다 2 슬픔 2012/08/27 1,152
146731 정말 민주당경선에서 김두관 손학규만 죄인일까요? 13 ... 2012/08/27 1,821
146730 이병헌이랑, 양평누나랑은 무슨 연관이길래~ 궁금? 2012/08/27 2,827
146729 통풍 채광이 어려운곳에 정화식물 2012/08/27 930
146728 보통 부모님 돌아가셨을때 몇일 휴가인가요? 7 궁금이 2012/08/27 9,712
146727 동영상보내는 방법 알려주세염 1 태풍오기전 2012/08/27 1,291
146726 55년생으로 태어나기 vs 95년생으로 태어나기 3 ㅎㅎ 2012/08/27 1,887
146725 근검절약하는 문구 좀 부탁드려요~~^^지름신 퇴치용~ㅋ 2 절약 2012/08/27 1,446
146724 홋카이도 여행가면 방사능 피해 받을까요? 3 일본여행 2012/08/27 4,609
< 63931 63932 63933 63934 63935 63936 63937 63938 63939 63940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색