어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146201 | 외벌이 월천버는집인데.. 50 | ... | 2012/08/25 | 19,270 |
| 146200 | 카톡 프로필사진 3 | 초보 | 2012/08/25 | 2,918 |
| 146199 | "노무현의 불행은 삼성에서 비롯됐다 5 | 현실 | 2012/08/25 | 2,650 |
| 146198 | 파마하신분들 머리엉켜서 많이 빠지지않나요 1 | 머리 | 2012/08/25 | 1,801 |
| 146197 | 베가레이서 할부금 3만원이래요. 9 | 스마트폰 | 2012/08/25 | 2,625 |
| 146196 | 보라카이에서 파라세일링 절대하지마세요 12 | 관광객 | 2012/08/25 | 46,579 |
| 146195 | 저희 남편 같은 분 있으신가요? 3 | ..... | 2012/08/25 | 2,208 |
| 146194 | 삼성 애플 소송 디자인 문제는 새발의 피구요 진짜는 핀치투줌이예.. 1 | 안드로이드 .. | 2012/08/25 | 1,980 |
| 146193 | [급질]오이 소박이 소금물이 짜면 시간을 ㅠㅠ 2 | 소박이가 짜.. | 2012/08/25 | 1,877 |
| 146192 | 얼굴이한쪽만부어서결국커졌어요 | 행복한요즘 | 2012/08/25 | 2,100 |
| 146191 | 남자들한테 받는 대우가 극과극이신분 계시나요? 1 | ...도 성.. | 2012/08/25 | 2,052 |
| 146190 | 동남아여행 많이 해보신 분께 4 | ... | 2012/08/25 | 2,540 |
| 146189 | 룸에선 못생긴 아가씨 쵸이스 하는것이 서비스가 좋습니다. 6 | 룸 | 2012/08/25 | 4,753 |
| 146188 | 남자들 전반적으로 도도하고 똑부러지는 여자 좋아하나봐요 18 | ... | 2012/08/25 | 26,682 |
| 146187 | 집간장에 벌레 2 | 간장 | 2012/08/25 | 4,019 |
| 146186 | 집 안사고 반클리프앤아펠 시계 사고 싶네요 18 | 반클리프 | 2012/08/25 | 17,689 |
| 146185 | 제가 박근혜씨에 대해 가장 걱정되는건.. 44 | 미미 | 2012/08/25 | 4,067 |
| 146184 | 거위털 점퍼 물세탁해도 되나요? | 난감해요 | 2012/08/25 | 1,570 |
| 146183 | 딸내미 꼬마친구가 방학 때 시애틀 3주 다녀 왔다는데 3 | ... | 2012/08/25 | 2,658 |
| 146182 | 햇 호두 언제 나오는거죠?(빨강호두같은 수입이요) | 호두 | 2012/08/25 | 1,745 |
| 146181 | 동생들이 더 잘사는 집들 어떠신가요 6 | 질투쟁이 | 2012/08/25 | 3,727 |
| 146180 | 애기 이블 만들 프린트 천 파는 퀼트 사이트 8 | 어렵네요 | 2012/08/25 | 2,527 |
| 146179 | 컴에 엑박 어떻해요 1 | 범버복탱 | 2012/08/25 | 1,130 |
| 146178 | 올해 삼성 성과급 날아간건가요? 3 | 성과급 | 2012/08/25 | 5,471 |
| 146177 | 무채 초절임을 했는데 씁쓸하네요 3 | 초보 | 2012/08/25 | 2,431 |