82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149359 어제 '미운오리새끼' 보고 왔습니다. (아주 약간 스포 있음) 3 왼손잡이 2012/09/01 1,988
149358 시애틀 아울렛 가는 방법 아시는분~ 7 시애틀 2012/09/01 4,310
149357 시선도 성희롱이라 할 수 있을까요 7 으휴 2012/09/01 3,230
149356 찾아주셔요 3 궁금이 2012/09/01 1,533
149355 레몬커드 제품으로 나온거 살 수 있는데 없나요? .. 2012/09/01 1,382
149354 길냥이 보미와 새끼들 그리고 나비 4 gevali.. 2012/09/01 2,126
149353 4세 여아 성폭행.. 모금 운동 도와주세요. 16 피돌이 2012/09/01 3,612
149352 (서울 집회)- 9월 2일 (일) 오후 4시-오후 8시, 명동 .. 62 그립다 2012/09/01 9,499
149351 아동성폭행범은 성폭력으로 복역하는 사람들앞에서 능지처참해야한다고.. 1 썩은세상 2012/09/01 1,662
149350 전 작은아빠 였어요 6 ㅇㅇ 2012/09/01 9,737
149349 야동.근절안되요 3 아동 2012/09/01 2,747
149348 고양이 보낸 후에 마음이 너무 허전해요.. 11 야옹아 2012/09/01 2,870
149347 아래 사주 이야기 보니 생각났는데요.. 6 누리맘 2012/09/01 4,606
149346 영어요, 초보자는 리스닝에 시간을 너무 많이 쓰진 마세요. 43 ....... 2012/09/01 6,015
149345 금요일 공중파 영화선택.. 1 .. 2012/09/01 1,540
149344 초등학교 저학년 여자아이들 핸드폰 다 있나요? 7 ... 2012/09/01 1,917
149343 고 3 소화가 안돼요. 5 ^^ 2012/09/01 1,828
149342 아들아이를 이해하고 싶어요.. 도대체 어떤 기질인가요? 9 .. 2012/09/01 3,120
149341 그런데 성폭행 관련기사가 너무 쏟아져요. 3 한마디 2012/09/01 1,957
149340 이시간에 개가.... 1 지금이몇신데.. 2012/09/01 1,327
149339 훌라후프도 못 하고 자전거도 못타고 4 에효. 2012/09/01 2,323
149338 유치원 영어 파견 강사는 시간당 페이가 어떻게 되나요?? 5 영어파견 2012/09/01 7,649
149337 인간극장 네쌍둥이네 재방송하네요 2 아유 2012/09/01 4,249
149336 고가놈에게 적용될 죄목으론 징역 10년도 안 됩니다....! 얼토당토 2012/09/01 1,056
149335 문법 모르고 간단한 단어 정도 안다면... 3 영어??? 2012/09/01 2,134
< 63881 63882 63883 63884 63885 63886 63887 63888 63889 63890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색