어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149572 | 싱글인데요...반지 하나 사려고요. 7 | 반지 | 2012/09/01 | 3,175 |
| 149571 | 불루투스 가르쳐주세요. 2 | 착한이들 | 2012/09/01 | 1,254 |
| 149570 | 머리를 짧게 잘랐더니..남자가 됬어요 ㅠㅠ 6 | -_- | 2012/09/01 | 2,588 |
| 149569 | 슈퍼차일드 라는 육아서 읽어 보신분 계세요? | 책 | 2012/09/01 | 1,067 |
| 149568 | 강아지 몸에서 팝콘냄새가 나요 12 | ,,,, | 2012/09/01 | 3,545 |
| 149567 | 50% 이자주는 적금 권유하는데요. 18 | sam성카드.. | 2012/09/01 | 5,114 |
| 149566 | 맛있는 김치 무엇이 있을까요 1 | 김치 | 2012/09/01 | 1,578 |
| 149565 | 걱정...... 7 | 또다른나 | 2012/09/01 | 2,296 |
| 149564 | 리조또랑 와인을 함께 먹으니 신세계네요..^^ 3 | 술 안좋아하.. | 2012/09/01 | 1,923 |
| 149563 | 일년반 외국 나가게되는데 전세집을 어떻게 하는게좋을까요? 3 | 아라.. | 2012/09/01 | 1,666 |
| 149562 | 우리 아이 아빠. 진짜 얄밉죠??? 20 | 성질 난다 | 2012/09/01 | 4,480 |
| 149561 | 조선일보 나주 성폭행범 다른 사람 사진을 올려 인생 망쳐놓네요 5 | 애국 | 2012/09/01 | 2,889 |
| 149560 | 삼성동 빌라 6 | 빌라 | 2012/09/01 | 3,502 |
| 149559 | 은행중의 갑이 우리은행 아니었던가요? 11 | 은행 | 2012/09/01 | 4,903 |
| 149558 | 개그맨 지망생을 성폭행범 만든 <조선> 4 | 샬랄라 | 2012/09/01 | 2,197 |
| 149557 | 나주사건-서울집회 참고사항 입니다. 9 | 그립다 | 2012/09/01 | 1,915 |
| 149556 | 얼렸던 사골국물 끓이니 시큼한데 3 | ?? | 2012/09/01 | 3,986 |
| 149555 | 애들과 서울숲 왔다 맘아픈걸 봤어요 3 | 서울숲 | 2012/09/01 | 3,760 |
| 149554 | 슬픈 연기를 하고 어쩌고 요즘 노래 아시는분? | 부자살림 | 2012/09/01 | 1,259 |
| 149553 | 베스트에 고현정 19 | ㅇㅇ | 2012/09/01 | 9,276 |
| 149552 | 정부가 생각하는 서민 생활수준 6 | 진홍주 | 2012/09/01 | 2,851 |
| 149551 | 크림스파게티 우유만으로도 맛있게 만들어지나요? 생크림, 우유 둘.. 4 | /// | 2012/09/01 | 3,287 |
| 149550 | 휴대폰 주소록 백업하고 옮기기,집 컴에서 하는 방벙좀 알려주세요.. 9 | 백업백업 | 2012/09/01 | 8,990 |
| 149549 | (급질문) 동태탕 끓일때요 5 | 저녁준비 | 2012/09/01 | 2,012 |
| 149548 | 어정쩡한 몸매 6 | ^^ | 2012/09/01 | 3,201 |