82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,644
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149734 자고 일어 났더니 어깨랑 등뒤쪽 날개뼈 근처가 당기고 아픕니다... 근육통 2012/09/02 2,096
149733 넘넘 웃겨요 강추!!!! 6 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.. 2012/09/02 3,917
149732 황신혜씨 애인에서 정말분위기있네요 8 ㅁㅁ 2012/09/02 3,735
149731 핸드폰을 바꿨는데 비싼요금제 2개월내에 맘대로 바꾸면 안될까요?.. 21 1 2012/09/02 3,765
149730 (나주사건) 명동집회 준비물 안내 (다음번에는 시청에서 봐요.).. 5 그립다 2012/09/02 1,408
149729 집 나가버리고싶어요ㅠ 3 .. 2012/09/02 2,195
149728 안중근 의사의 유묵이 청와대에서 없어진 거 아셨어요? 4 ..... 2012/09/02 1,853
149727 남편의 새벽귀가 때문에 속상해요 7 속상해 2012/09/02 2,814
149726 지금 뉴스에 고종석 구속여부가 오늘 밤 늦게 결정된다는데... 3 ? 2012/09/02 1,636
149725 아기사랑 세탁기,어느제품,어디가서 사야 싸게 살까요? 2 세탁기 2012/09/02 1,790
149724 메이퀸의 금보라.. 5 .. 2012/09/02 3,563
149723 다세대 빌라인데 하수구 1 ㅁㅁ 2012/09/02 1,198
149722 같은 머리의 구멍이라도.... 7 그냥그렇게 .. 2012/09/02 2,137
149721 우린 작은 일에만 분개하는가? 1 다즐링 2012/09/02 1,076
149720 로봇고등학교에 대해 아시는분 계시는지요?? 2 중삼엄마 2012/09/02 3,058
149719 남편이 올해 38세인데요 1 ..... 2012/09/02 3,053
149718 외고 지망 중1여학생..봉사활동.. 1 중1 2012/09/02 2,004
149717 역시나 그것이 알고싶다....기사한줄 없네요. 8 ddd 2012/09/02 2,864
149716 주말에 손주만 기다리는 친정.. 부담스럽네요.. 13 부담 2012/09/02 5,785
149715 코스트코 양평에있는 의자 학생의자 2012/09/02 1,360
149714 어제 어린이집 문제로 올렸었는데.. 한 번 더 올려봅니다 2 ... 2012/09/02 1,474
149713 단촐하다' '단출하다' 1 방송보고 2012/09/02 2,142
149712 4학년 아이 수학학원 어디를 보내야 할까요? 3 dff 2012/09/02 2,273
149711 성인 피아노레슨 받으려고 합니다. 조언 좀! 4 ^^ 2012/09/02 4,713
149710 대장내시경 몇년에 한번? 7 47세 2012/09/02 4,841
< 63871 63872 63873 63874 63875 63876 63877 63878 63879 63880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색