어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151261 | 대구에서 서울 가는데 싸게 가는 방법요~~ 2 | 작은들꽃 | 2012/09/05 | 1,690 |
| 151260 | 용인 비평준화의 의미는? 3 | 비평준화 | 2012/09/05 | 1,870 |
| 151259 | 식사비 계산은 어찌 하시나요? 6 | 반모임 | 2012/09/05 | 2,256 |
| 151258 | 서무업무는 무슨일하는건가요. | 물고기 | 2012/09/05 | 7,826 |
| 151257 | 남편이랑 이혼했을 경우 아내쪽이 자식 가져가면 5 | alex1 | 2012/09/05 | 2,700 |
| 151256 | 공무원 급수 문제.. 2 | 7급 9급 | 2012/09/05 | 1,464 |
| 151255 | 가지조림 맛있게 하는 레시피 아시는 분 7 | 계실까요? | 2012/09/05 | 2,256 |
| 151254 | 45살 채시라 몸매는 20대네요 36 | ........ | 2012/09/05 | 16,067 |
| 151253 | [출연자모집] 이승연과 100인의 여자 출연자 모집 | 이백녀 | 2012/09/05 | 1,735 |
| 151252 | 채썰지 않은 통우엉 어찌 썰어야 할까요? 4 | 우엉채 | 2012/09/05 | 1,464 |
| 151251 | 유지태 ..SK2 광고에서 좀 이상하지 않나요??^^;;; 12 | 나만 그런가.. | 2012/09/05 | 3,593 |
| 151250 | 성과급? 3 | 궁금해요 | 2012/09/05 | 1,583 |
| 151249 | 비슷한 수준의 아인데.. 4 | 성적 | 2012/09/05 | 1,469 |
| 151248 | 발리에 2주 있으면 심심할까요? 11 | 이직 | 2012/09/05 | 4,527 |
| 151247 | 남자애들은 몇살까지 키가 크나요 보통 7 | ... | 2012/09/05 | 4,924 |
| 151246 | 쿠폰구입해서 미용실가보신분? 1 | 쿠팡 | 2012/09/05 | 1,135 |
| 151245 | 영어질문.. 2 | rrr | 2012/09/05 | 935 |
| 151244 | 식이조절 운동 해도 살이 안빠져요 1 | 휴 | 2012/09/05 | 2,354 |
| 151243 | 7월말에 남대문시장에서 서인국 봤는데 12 | 바보 | 2012/09/05 | 13,069 |
| 151242 | 안철수가 학교 다닐 때 막걸리 먹는 문제아였답니다. 6 | 안철수 | 2012/09/05 | 3,379 |
| 151241 | 요즘 저 처럼 갑자기 입맛이 확 돈분 계셔요?? 3 | 휴 | 2012/09/05 | 1,537 |
| 151240 | 잠실 단지별 선호도가 궁금해요 6 | 이사고민 | 2012/09/05 | 2,873 |
| 151239 | 매운거 못먹는 꼬맹이들, 아침 저녁 두끼도 버겁네요..T.T 10 | 제게 지혜를.. | 2012/09/05 | 1,995 |
| 151238 | 주말에도 근무하면서 미안하다고 하는 남편들 많은가요? 13 | 주말에도 일.. | 2012/09/05 | 2,717 |
| 151237 | 새치머리 염색 질문할게요.... 2 | JP | 2012/09/05 | 1,848 |