어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 155781 | 의전원 ,치전원은 학생들 학벌이 딸려서 폐지한거죠 | ㅇㅇ | 2012/09/16 | 3,624 |
| 155780 | 쓰레기 복도에다 흘리고 우리집으로 밀어놓는 앞집 7 | 쓰레기 | 2012/09/16 | 1,681 |
| 155779 | 새누리당의 몽니.. 3 | .. | 2012/09/16 | 1,212 |
| 155778 | 왜 문재인은 심한 공격을 받지 않을까요 ? 26 | 심심해서 | 2012/09/16 | 5,108 |
| 155777 | 남자의 자격..저런 자리에서 가족사를 밝히다니.. 22 | 아 진짜 | 2012/09/16 | 17,059 |
| 155776 | 소개팅 A타입남자 vs B타입남자 1 | ㅇㅇ | 2012/09/16 | 1,478 |
| 155775 | 성남 사시는 분들께 질문 2 | 222 | 2012/09/16 | 1,437 |
| 155774 | 지하주차장에 주차하셨나요? 2 | 초보운전태풍.. | 2012/09/16 | 1,473 |
| 155773 | 좀 오래전 글인데.. 어떤 영양제 먹고 애들이 착해졌다는 글? .. 31 | 먹일꺼야 | 2012/09/16 | 5,282 |
| 155772 | [펌] 문재인 후보수락연설문 전문 10 | 연설문 | 2012/09/16 | 1,911 |
| 155771 | 박근혜 캠프는 초상집이겠네요 7 | 아.. 흐뭇.. | 2012/09/16 | 4,254 |
| 155770 | 목동 27평 사시는 분들 ..? 자녀 둘이상.. 1 | .. | 2012/09/16 | 1,982 |
| 155769 | 안철수 “문재인, 대선후보 선출 진심으로 축하드린다” 12 | .. | 2012/09/16 | 4,138 |
| 155768 | 센트룸 판매가가 얼마인가요? 약국에서.. 3 | .. | 2012/09/16 | 2,722 |
| 155767 | 사시출신 문재인 후보에게 바라는 점! -로스쿨 문제 5 | ... | 2012/09/16 | 1,534 |
| 155766 | 추천해주실 만한비빔국수레시피 좀ᆢ 1 | ᆢ | 2012/09/16 | 864 |
| 155765 | 문재인 후보 암기력 천재시네요 30 | 외동딸 | 2012/09/16 | 16,554 |
| 155764 | 원형식탁 사용하시는분들 만족하시나요?? 7 | .. | 2012/09/16 | 3,146 |
| 155763 | 사탕이 목에 걸린 것 같아요ㅜㅜ 2 | 아기엄마 | 2012/09/16 | 1,664 |
| 155762 | 교포친구는 성범죄자 주소공개 이해못한다네요 9 | 시각의차이 | 2012/09/16 | 2,173 |
| 155761 | 소개팅 후 씁쓸함. 23 | Kaffee.. | 2012/09/16 | 13,691 |
| 155760 | 저는 문재인씨 잘생겼다고 하는 말이 거슬리더군요 16 | 인세인 | 2012/09/16 | 2,915 |
| 155759 | 대통령 당선 연설같아요 14 | 희망2012.. | 2012/09/16 | 4,442 |
| 155758 | 매경 찌라시의 예언서..ㅋㅋ 3 | 아놔...ㅋ.. | 2012/09/16 | 2,599 |
| 155757 | 지금 이글을 쓰는 현재!! 3 | 언론은 각성.. | 2012/09/16 | 1,540 |