82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155925 냥이가 카페트처럼 쫙 펴서 업드리는건 아메숏? 스콧만 되는건가요.. 5 ,,, 2012/09/17 2,001
155924 가정폭력은 개인의 문제가 아니라 사회 문제입니다. 1 밀도 2012/09/17 1,551
155923 목동, 살기 좋은 곳 맞나요? 16 고민고민 2012/09/17 12,091
155922 30층짜리 아파트에 10층 정도 사시는분... 7 10층 2012/09/17 6,079
155921 비가 막 퍼붓네요 2 아 무서버 2012/09/17 1,997
155920 스킨,로션 어떻게 바르세요?(화장솜 또는 손) 4 스킨사용법 2012/09/17 3,933
155919 전세세입자가 막무가내로 모두 고쳐달라고 해요 도와주세요 30 지혜를 주세.. 2012/09/17 9,270
155918 리도카인 파워겔 이라고 아시는지..(진지한 19) 2 /// 2012/09/17 7,336
155917 파워워킹 하면 하체가 더 튼튼해질까요? 4 다이어트 2012/09/17 2,064
155916 휘슬러 파인컷이 게푸 다지기보다 좋은가요?? 6 다지기 2012/09/17 5,612
155915 콘텐츠가 너무 부족한 저 같은 인간을 어떡게 하면 좋을까요. 18 ... 2012/09/17 3,184
155914 인종 차별 브랜드 아베크롬비, 홀리스터 7 알아보자 2012/09/17 3,279
155913 영유보내서 모국어가 부족하다면,어릴때 외국에서 살다오는거는요? 9 아이들 영어.. 2012/09/17 3,125
155912 싸이인기 3 싸이 인기 2012/09/17 3,208
155911 김종학 프로덕션 또 출연료체불했네요 4 진홍주 2012/09/16 3,924
155910 교회가라고 매주 확인하는 시부모님 31 며느리 2012/09/16 4,428
155909 오피스텔 신규분양 계약 취소에 대해 문의드려요 4 부동산관련 2012/09/16 2,633
155908 키크신여자분들 바지 어디서 사세요? 12 기장 2012/09/16 2,648
155907 지금 2580 보세요 중요한 내용하네요. 2 dgdg 2012/09/16 3,479
155906 변죽좋은아이 커서도 그런가요? 3 ㄹㄹㄹㄹ 2012/09/16 1,426
155905 참송이? 라는 버섯 맛있어요 송이밥+부추간장 히트침 2 오호 2012/09/16 2,190
155904 삼양라면 찾아먹기 힘들어요. 11 쩝 2012/09/16 2,361
155903 짜짜로니올리브 짜파게티.. 8 ㅇㄹㅇㄹㅇ 2012/09/16 1,765
155902 낼~ 어린이집보내도 되겠죠 경기도 포천.. 2012/09/16 1,357
155901 예수수난15기도를 하려고합니다. 10 천주교분들만.. 2012/09/16 2,113
< 63541 63542 63543 63544 63545 63546 63547 63548 63549 63550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색