82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156111 장조림 국물 없이 쫄아버렸어요.. 국물 어떻게 새로 만드나요 3 요리초짜 2012/09/17 1,702
156110 싸이의 강남스따일이 미국에서만 인기인가요? 아시아, 유럽은 어떤.. 1 강남스퇄 2012/09/17 2,382
156109 수학학원 옮기고 성적이 많이 하락했다면? 7 학원 2012/09/17 2,344
156108 시아버님이 정신과 약을 드시는데요. 4 정신과 2012/09/17 2,251
156107 이과로 변경할려고 하는데 수학,과학만 챙기면 되나요? 3 고1엄마 2012/09/17 1,762
156106 예정일 5일전~ 아기낳기전 기억나시는 분! 34 궁금 2012/09/17 9,779
156105 6살 여아 타기 좋은 킥보드(씽씽카?) 어떤게 좋을까요? 생일선물 2012/09/17 1,246
156104 돌쟁이 아가 있을때 난방 어떻게 하셨어요? 전기매트 3 아가 2012/09/17 1,612
156103 워커스타일 앵클부츠 하나만 골라주세요~ 1 겨울준비 2012/09/17 1,426
156102 코렐 그릇 살려고해요 14 커피가좋아 2012/09/17 3,651
156101 내일 마지막회 2 ... 2012/09/17 2,212
156100 단호박이 이리 맛있고 간편할 줄이야^^ 16 보관요 2012/09/17 5,542
156099 저장합니다 1 인우 2012/09/17 1,202
156098 손태영처럼 늘씬해서 저런 차림이 어울려 봤으면~ 24 이쁘네요. 2012/09/17 12,957
156097 추석연휴에 문 여는 식당 좀 알려주세요.. 2 식당 2012/09/17 3,810
156096 이혼한 손위시누이의 노후 52 불통 2012/09/17 21,719
156095 포항 물폭탄 쏟아지고 있나봐요 9 진홍주 2012/09/17 2,455
156094 은평뉴타운 사시는 회원님들!.콕 찝어 어디에 살아야 할까요? 5 은뉴예비주민.. 2012/09/17 2,387
156093 싸이코패스의 특징. 5 ㅇㅇㅇㅇ 2012/09/17 9,389
156092 시간이 너무 잘 가요 1 ... 2012/09/17 1,021
156091 대방동 사랑유치원 어떤가요? 2 직장맘 2012/09/17 2,363
156090 펜션신축 질문... 2012/09/17 1,606
156089 민주당-=서포터즈 정당 4 새누리발악 2012/09/17 1,176
156088 학습지, 학원 테스트의 비밀, 그리고... 가끔은 2012/09/17 1,830
156087 범죄심리바탕으로하는 크리미날마인드 같은 미드 또 없을까요? 8 수사물미드 2012/09/17 2,788
< 63531 63532 63533 63534 63535 63536 63537 63538 63539 63540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색