82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156903 초2 아이들 방과후 학원은 뭐뭐 보내시나요~ 3 .. 2012/09/19 1,855
156902 싸이, 미국을 완전 접수했네요. 동영상 15 싸~이 2012/09/19 13,489
156901 캐나다 사시는 분들께 14 djaak 2012/09/19 2,835
156900 9월 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/09/19 1,697
156899 골든타임, 하얀거탑에 견줄만한가요? 2 www 2012/09/19 2,643
156898 난 386돼지들이 부럽다 16 부러움 2012/09/19 2,640
156897 내남편과잠을잤다는데... 36 어쩌지? 2012/09/19 23,712
156896 침구세트 풀로 구입하고 싶은데 싸이트 좀 알려주세요, 5 침구세트 2012/09/19 2,476
156895 친박계 빵빵 터지네요..송영선,박근혜 들먹이며 1억5천만 요구 12 ㄴㄴㄴㄴ 2012/09/19 3,345
156894 두피클리닉 다녀보신분 계신가요? 1 두피 2012/09/19 1,582
156893 선배님들 도와주세요 ㅠㅠ 2 초보엄마 2012/09/19 1,387
156892 Daum에는 유독 문재인 후보 기사가 없다 9 눈 여겨 보.. 2012/09/19 5,929
156891 배변훈련하는 아이 있는데 침대 메트리스 어떻게사용하세요? 3 침대 2012/09/19 1,668
156890 나이들어갈수록 또다른 잘생김이 묻어나오는 배우 누가 있을까요 6 ... 2012/09/19 2,679
156889 외국 사시는 분들 한국 음식 먹고 입냄새 어떻게 하세요? 7 beechm.. 2012/09/19 5,938
156888 댜오이다오에대해서요 2 궁금 2012/09/19 1,741
156887 돼지껍데기 못먹는다고 구박받았는데 이런 기사 떴네요.. 4 쌤텅 2012/09/19 4,420
156886 초딩 이상 청소년을 위한 보험 괜찮은거 있으면 추첮해주세요 8 kweon 2012/09/19 1,658
156885 영어과외 얼마정도하나요?.. 11 과외비 2012/09/19 24,761
156884 약속은 했는데 상황이 안 될때 2 배려 2012/09/19 1,540
156883 김치에서 소독약 맛이 나는건.. 12 88 2012/09/19 7,199
156882 아이보리 가죽소파...도저히 감당 안될까요? 1 ... 2012/09/19 3,264
156881 싸이의 국위선양 효과 대단하네요. 14 퍼옴 2012/09/19 5,442
156880 카페트전기매트 사용하신 분들 질문드려요.. 2 ........ 2012/09/19 1,504
156879 길들여진 입맛을 못버리면 방법이 없어요. 2 직화 2012/09/19 2,165
< 63531 63532 63533 63534 63535 63536 63537 63538 63539 63540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색