82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

ㅜ.ㅜ 조회수 : 1,224
작성일 : 2012-08-25 12:23:01

Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.

ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?

이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.

IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.8.25 1:04 PM (122.32.xxx.19)

    이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.

    보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
    그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
    상당히 강한 의미가 있습니다.

    특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요

    이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
    성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.

    도움이 되셨으면 해요.

  • 2. 감사합니다.
    '12.8.25 1:12 PM (125.181.xxx.2)

    다의어는 어려워요.

  • 3. ~~~~~?????~~~~~
    '12.8.25 1:16 PM (61.247.xxx.205)

    사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;


    commitment [k?m?tm?nt]

    1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
    repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.

    2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
    an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.

    3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
    She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.

    4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.

    5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.

    6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.

    7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.

    8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).


    이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
    their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149235 을지로 골뱅이 레시피 아시는분 계실까요? 4 을지로 2012/08/31 3,051
149234 7세아이 유치원 보조금 3 궁금 2012/08/31 2,632
149233 연대 다니기 좋은 지역 추천 부탁해요 12 글쓴이 2012/08/31 2,606
149232 민주통합당 국민경선 선거인단 [996,299명] 1 사월의눈동자.. 2012/08/31 1,121
149231 분당 미금이나 구미동 주변 6 맛집 2012/08/31 2,769
149230 선수용수영복은 허벅지가 너무파였나요? 4 수영 2012/08/31 1,898
149229 아파트 입구 차단기 얼마정도 하나요? 3 ㅠㅠ 2012/08/31 4,199
149228 “비싼 전기료…못내겠다” 첫 시민불복종 운동 15 참맛 2012/08/31 2,663
149227 나주 아동성폭력사건 엄마두둔하시는분들 보세요. 37 ... 2012/08/31 4,257
149226 문화센터 같은 곳에서 배우는거요~ 1 궁금 2012/08/31 1,374
149225 제 친구가 휴대폰 매장 오픈준비 중입니다. 5 휴대폰매장이.. 2012/08/31 2,566
149224 치킨선택 질문드려요. 3 스트레쓰 2012/08/31 1,425
149223 미국직구 향수 사보신분?! 2 롱롱롱 2012/08/31 1,778
149222 카피텔리 시스템이라고 쓴 캡슐은 어디에서.. 4 /// 2012/08/31 1,187
149221 인테리어 저렴하고 잘하는 집 소개좀? 씽크교체비 얼마정도? 6 올리 2012/08/31 2,180
149220 이사의 계절...전세 구하는 분~(연희동) 2 자연의향기 2012/08/31 3,434
149219 끌고다닌 캐리어 1 2012/08/31 1,249
149218 텝스얘기가 아래 나와서요.. 토셀은 어떤가요? 1 영어시험들 2012/08/31 2,266
149217 인터넷 직거래시 무작정 먼저 송금하기가 불안해서요 8 급해요 2012/08/31 1,581
149216 속초에 옥미식당이라고 곰치국 유명한곳 아시나요? 15 .. 2012/08/31 5,747
149215 대구환경운동연합, "달성보부터 철거하라" 주장.. 2 참맛 2012/08/31 971
149214 왼손에 펄펄 끓는 순두부찌개를 부었어요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 16 ㅜㅜ 2012/08/31 3,891
149213 82에 자녀 운동시키시는 분 계세요?? 1 운동 2012/08/31 1,305
149212 아이폰을 드럼세탁기에 넣고 돌렸어요 9 새옹 2012/08/31 3,607
149211 어제 성 범죄자 댓글보고.. 2 강력한 법 2012/08/31 1,110