82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146951 부산 대티역 지하철 화재.. 1 부산분들 2012/08/27 2,168
146950 안철수 사찰설, 경찰 부인한다고 넘길 일 아니다 2 샬랄라 2012/08/27 1,034
146949 개콘 안보시는 분들 계세요? 35 개콘 2012/08/27 3,885
146948 제주내에서 반찬주문해서 배송받을수있는 반찬가게좀 알려주세요 3 태풍에 학교.. 2012/08/27 2,741
146947 6개월 미만의 아가들도 다 알더라구요. 2 그냥 갑자기.. 2012/08/27 2,396
146946 오늘 삼성전자 주식 -7.6% 네요. 24 허덜덜 2012/08/27 4,642
146945 민주당 모바일투표 문제없다 공식인증 3 찌질이들 인.. 2012/08/27 1,495
146944 이중창이요?? 2 음 2012/08/27 1,769
146943 집전체가 확장이라 이중창인 집들은 어떻게 해야 하나요? 1 급고민 2012/08/27 2,481
146942 이런 취업준비생 합격시켜줘야하나요 16 ..... 2012/08/27 3,663
146941 임신8개월인데 하지정맥류가 생겼어요ㅠ 애기낳으면 좋아지나요? 5 임산부 2012/08/27 2,538
146940 오늘 서울 몇 시부터 비오기 시작하나요? 궁금이 2012/08/27 1,197
146939 소다,, 몸에 발라도 괜찮을까요? 1 .... 2012/08/27 1,223
146938 아이 초등학교 휴교령 내려졌네요.. 6 불안해요 2012/08/27 2,444
146937 초3 여아 가슴에 몽우리가 만져지는데 정상인가요?(생일 지남) 8 YJS 2012/08/27 6,392
146936 저희집이 햇빛 한 점 안드는집인데요. 화초를 자꾸사서 죽여요 4 초록이 2012/08/27 2,536
146935 신문지 대신 비닐 붙였어요. 3 바느질하는 .. 2012/08/27 2,609
146934 누구 저랑 욕 해주실 분 없나요??/ 7 !! 2012/08/27 2,164
146933 대형마트가 정말 상권을 어지럽히긴 하나봐요... 1 ^^ 2012/08/27 1,557
146932 동대문시장 이나 남대문시장 인견 옷 구입처 알려주세요. 7 지금 동대문.. 2012/08/27 9,354
146931 제 친구가 촌스럽다고 제 남편이 니 수준이 의심스럽다고 해요 19 .... 2012/08/27 5,488
146930 강력범죄범은 유전자가 따로있을까요? 7 그런가???.. 2012/08/27 1,784
146929 머리가 아파요....도와주세요.. 9 jjj 2012/08/27 1,820
146928 이번 태풍... 마티즈 괜찮을까요? 9 마티즈위험해.. 2012/08/27 3,144
146927 밥상머리...넝쿨당보면서 드는생각... 7 나도 2012/08/27 3,402
< 63971 63972 63973 63974 63975 63976 63977 63978 63979 63980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색