82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,590
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147147 신문 다떨어졌다 !!!! 10 토실토실몽 2012/08/27 4,190
147146 속터지는 태풍대비.. 2 찬웃음 2012/08/27 1,995
147145 사춘기 아이들이 다 저런건지. 2 사춘기 2012/08/27 1,871
147144 차분하게 대비하세요 ㅁㅁ 2012/08/27 1,728
147143 내일 다들 어린이집 휴원인가요? 8 학부모 2012/08/27 2,220
147142 집 앞 대로변에 뽑힌 도로표지판 1 어디에 2012/08/27 1,742
147141 인부 일당 주시고 도배&장판 하신분들 계세요? 7 팁좀 주세요.. 2012/08/27 6,410
147140 서귀포 옥상 문이 날라갔어요 19 둥이맘 2012/08/27 15,165
147139 하루에 1,000명씩 낙태하고 있음 3 헉 2012/08/27 2,969
147138 신문붙이는거 2 쵸이 2012/08/27 2,311
147137 급) 초1 문제인데 도와주세요 9 올드보이 2012/08/27 2,060
147136 베란다 신문 창문닦기로 붇이세요. 1 .. 2012/08/27 3,656
147135 냉면과 메밀국수,막국수의 차이점 2 라언니들 2012/08/27 4,778
147134 가평 휴양림에 놀러가신 엄마... 16 .... 2012/08/27 5,907
147133 창문에 신문지 붙일때 1 .... 2012/08/27 1,768
147132 복숭아.. 후숙해야 맛있나요? ㅠㅠ 13 .. 2012/08/27 11,014
147131 제발 아무데나 음모론 좀 들이밀지 말았으면... 6 복단이 2012/08/27 1,926
147130 갤럭시s2 hd랑 옵티머스 lte2 중에 어떤게 더 나을까요? 2 핸폰 2012/08/27 1,704
147129 그레이의 50가지 그림자 19 책 2012/08/27 6,353
147128 최시원 너무 잘 생기지 않았나요 27 ... 2012/08/27 5,867
147127 SBS 뉴스에서 제주도 특파원 연결했나요? 12 음.. 2012/08/27 5,266
147126 저녁시간에 5시부터 2~3시간 알바 할수있는것 없을까요? 직장 2012/08/27 1,426
147125 내일 하루만이라도 휴업하지 3 태풍 2012/08/27 2,131
147124 올림픽공원 소마 미술관 백남준 전시 5 관람시간 2012/08/27 2,150
147123 울산은 너무 조용하네요 11 울산 2012/08/27 2,612
< 63971 63972 63973 63974 63975 63976 63977 63978 63979 63980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색