82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,930
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146724 전기요금 월2~3만원대 나오는댁 절약포인트공유해요. 87 별별질문다한.. 2012/08/27 23,449
146723 고딩 딸 아침에 일어나자마자... 7 에긍 2012/08/27 3,814
146722 {[볼라벤]} 위성관측사진 27일 월요일 아침7시 현재...(비.. 2 ieslbi.. 2012/08/27 2,241
146721 [일반상식] 야구딘이 올림픽 연속 출장을 못한 이유 ieslbi.. 2012/08/27 1,154
146720 공천비리... 공천심사위원과.... 3 .. 2012/08/27 1,022
146719 롯데 카드몰을 경유해서 인터넷 쇼핑하는거요.. 1 .. 2012/08/27 1,714
146718 시머머님과 남편에게 할 말하며 살까요? 22 맏며느리맘 2012/08/27 4,472
146717 이중창이라는게.... 1 음 2012/08/27 1,673
146716 8월 27일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/27 1,105
146715 서울을 갈것인가 말것인가 2 오잉꼬잉 2012/08/27 1,562
146714 잠 못 이루네요. 1 ..... 2012/08/27 1,611
146713 태풍 창문에 먼저 테이프 붙이고 그위에 젖은신문지 붙임 더 좋을.. 1 ㅇㅇ 2012/08/27 2,740
146712 부자 부모한테 효도.. 31 뮤이 2012/08/27 6,312
146711 2마트 10% 할인쿠폰이요~ 4 .... 2012/08/27 1,958
146710 외곽의 주택 사시는분들 계세요? 5 향수 2012/08/27 2,047
146709 60대 이상은 왜 박근혜를 좋아하죠? 20 흠 2012/08/27 2,371
146708 요즘 82 이상한 것 같아요. 16 아쉬움 2012/08/27 3,436
146707 제가 알아낸 크록스나 운동화 깨끗하게 씻는법. 13 혹시나 2012/08/27 10,943
146706 수지 풍덕천동에서 천왕역까지 어떻게 가야할까요? 2 천왕역 2012/08/27 1,214
146705 매매결혼이라고 불행해야 하나요? 8 남아 2012/08/27 2,433
146704 영어소설 보기시작했는데 도와주세요..ㅡㅜ 12 .. 2012/08/27 3,426
146703 필리핀 밀실사건 jj가 범인일거 같아요 20 아하 2012/08/27 6,167
146702 사이 안좋았던 엄마를 보내신 분 어떤가요.. 16 애증 2012/08/27 4,652
146701 냉장고 정리 용기 어떤거 사용하세요? 냉장고 2012/08/27 1,268
146700 ~ ~~ 2012/08/27 1,041
< 64001 64002 64003 64004 64005 64006 64007 64008 64009 64010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색