안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 148890 | 이 정도면 참아야 할까요? 2 | 음;;; | 2012/08/30 | 1,554 |
| 148889 | 경희대가 25 | 딸기엄마 | 2012/08/30 | 5,113 |
| 148888 | 민주당 수도권 5 | 궁금 | 2012/08/30 | 1,210 |
| 148887 | 외국의 한국엄마 8 | ... | 2012/08/30 | 2,598 |
| 148886 | 같은반 남자아이가 외모비하.성적.등 우회적으로 놀리며 괴롭혀요... 11 | 고1큰딸 | 2012/08/30 | 2,714 |
| 148885 | 괌으로 여행 가려는데 조언 부탁드려요 10 | 땡글이 | 2012/08/30 | 1,544 |
| 148884 | 아랑사또에서 주왈한테 반지 준 8 | 안들려 | 2012/08/30 | 3,052 |
| 148883 | 몸은 피곤해도 기분이 개운하네요.. | .. | 2012/08/30 | 1,112 |
| 148882 | 추석 때 국내여행 가려면 길 많이 막힐까요? 3 | 아웅 | 2012/08/30 | 1,373 |
| 148881 | 새누리 `하우스푸어' 주택 매입해 임대전환 추진 4 | 호박덩쿨 | 2012/08/30 | 1,773 |
| 148880 | 하느님이 계신가 싶을때가.... 21 | 초심자 | 2012/08/30 | 3,545 |
| 148879 | 본인보다 훨씬 어린 사람들과만~ 코드가 맞는 분 계세요? 17 | 왜이러지 | 2012/08/30 | 3,086 |
| 148878 | 옷에 락스가 튀었는데요.. 6 | 호박 | 2012/08/30 | 6,277 |
| 148877 | 며느리는 백년 손님 이라는 광고캠페인좀 하고싶어요 56 | 며느리 | 2012/08/30 | 8,524 |
| 148876 | 이재오의 오늘 발언을 보니~ 3 | ㅠㅠ | 2012/08/30 | 1,015 |
| 148875 | KT에서 우롱 당했어요 23 | 네번 속은 .. | 2012/08/30 | 5,085 |
| 148874 | 술 좋아하는 남편 매일 먹어요. | 홍삼 | 2012/08/30 | 1,132 |
| 148873 | 카드 연체에 의한 부동산 가압류에 대응하는 방법이 있을까요? 6 | 힘든나날 | 2012/08/30 | 3,741 |
| 148872 | 임신 38주.. 11 | 휴~ | 2012/08/30 | 3,300 |
| 148871 | 아토피, 알레르기로 일생이 괴롭네요. 저 좀 도와주세요. 20 | 간지러워 | 2012/08/30 | 4,228 |
| 148870 | 신귀공자의 김승우 17 | 기억하세요?.. | 2012/08/30 | 3,969 |
| 148869 | 제이에스티나 귀걸이 좀 골라주세요.. 3 | 결정장애 | 2012/08/30 | 1,728 |
| 148868 | 응답1997, 시원이 남편은 당연히 윤제아닐까요? 5 | 흠 | 2012/08/30 | 2,605 |
| 148867 | 테이크 lte 사용 하시는분 ..어떠세요? 9 | ... | 2012/08/30 | 1,179 |
| 148866 | 미녀 엉덩이로 베토벤교항곡 연주 | 우꼬살자 | 2012/08/30 | 832 |