82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148823 옛날 우리 영화 중에서 괜찮은 영화 추천해 주세요 5 추천 2012/08/30 1,111
148822 어떻게 세계자연보호총회 같은 행사에 티아라를 세울 생각을 할까요.. 2 ㅇㅇ 2012/08/30 934
148821 분당 정자동에 케잌 배달 하는 곳 없을까요? 9 올케생일 2012/08/30 2,479
148820 여행용품 싸게 파는곳 알려주세요. 1 여행 2012/08/30 1,083
148819 금융계통 직업? 7 팅이후 2012/08/30 2,113
148818 다문화가 단일 문화보다 우수한 점 있나요? 22 ㅎㅎ 2012/08/30 1,711
148817 블루문 특급 기억하시는분? 22 추억 2012/08/30 2,786
148816 박근혜 후보님, '정동영의 반'만큼만 하십시요 1 prowel.. 2012/08/30 2,162
148815 낙과 사고싶어요.. 린츠 2012/08/30 1,103
148814 요가, 걷기, 자전거, 헬스는 이제 지겨워요..암벽등반 어떨까요.. 5 운동하자. 2012/08/30 2,450
148813 82csi님들께부탁드려요. 11 영화제목 2012/08/30 1,821
148812 일 못해도 성격만 좋으면 회사 생활 ok인가요? 7 gbgb 2012/08/30 2,500
148811 임신한 딸 있는데서 이혼서류 내미는 아빠... 5 000 2012/08/30 4,485
148810 배란일증상중에 속이 안좋고 울렁거릴수도 있나요?? 6 나야나 2012/08/30 15,072
148809 마법의 시간여행.. 9 사줘야될까요.. 2012/08/30 2,241
148808 둘째 키우기는 상대적으로 쉽겠죠? 12 ... 2012/08/30 2,799
148807 웅진코웨이 정수기 물받이가.. 천사볼 2012/08/30 1,830
148806 건강검진대상인데요 추가로 할 것.. 건강검진 2012/08/30 1,662
148805 부산 82 모임은 없나요? 1 ** 2012/08/30 1,543
148804 남자친구가 나이 많은 학생이에요 16 ..... 2012/08/30 5,153
148803 부추 씻을때 잘 보세요.. 안보이는 벌레 있음. 17 qncn 2012/08/30 6,055
148802 올리브 티비에서 이이지마나미 방송을봤는데 hhhh 2012/08/30 1,505
148801 이희호 여사, YS 이어 장준하 의문사진상규명위 합류 6 세우실 2012/08/30 2,026
148800 잠자던 7살 초등생 이불째 납치돼 성폭행 '충격' 61 싸이코 ㅅㄲ.. 2012/08/30 17,698
148799 현대차파업.보기흉함 17 띠 2012/08/30 2,587
< 63891 63892 63893 63894 63895 63896 63897 63898 63899 63900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색