안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,925
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 149386 | 원룸을구했는데 며칠살아보니 맘에 안듭니다 5 | ^^~~ | 2012/09/01 | 3,468 |
| 149385 | 여성부는 아동성폭력 법안 안고치나요?; 18 | . . . | 2012/09/01 | 1,910 |
| 149384 | 부부별산제 법 잘 아시는 분 계세요? 1 | 상담 | 2012/09/01 | 3,095 |
| 149383 | 4세 아이 어린이집이 원장이 바뀐대요..;; 1 | ㅜㅠ | 2012/09/01 | 1,791 |
| 149382 | 나주성폭행사건이랑 다르지만, 이건 뭐죠? 1 | fdhdhf.. | 2012/09/01 | 1,574 |
| 149381 | 코스코 다짐육 쓰임새? 5 | ... | 2012/09/01 | 4,849 |
| 149380 | 50아줌마! 일하고싶어요 2 | 익명 | 2012/09/01 | 3,146 |
| 149379 | 기초 영어문제집 추천해주세요.. 1 | 커피향기 | 2012/09/01 | 1,430 |
| 149378 | 어제 궁금한 이야기 y의 송군 5 | 피트맘 | 2012/09/01 | 3,408 |
| 149377 | 간장게장 국물이 남았는데 꽃게더넣으면... 1 | 지현맘 | 2012/09/01 | 1,795 |
| 149376 | 박태환은 여자보는눈도 좀 있을것 같지 않나요..??? 6 | ... | 2012/09/01 | 4,312 |
| 149375 | 성폭력 관련 언론보도 자제를 촉구합니다. 4 | 한마디 | 2012/09/01 | 1,527 |
| 149374 | '또 집안에 숨어있다가…' 주부 성폭행 시도 | 무서워서살겠.. | 2012/09/01 | 1,991 |
| 149373 | 아동 성폭력 당한 아이들 치료 지원해주었으면 좋겠어요. ㅠㅠ 2 | ........ | 2012/09/01 | 1,189 |
| 149372 | 지혜좀 나눠주세요. 6 | 2012/09/01 | 1,758 | |
| 149371 | 갤럭시노트 최근 구매하신분들 가격??? 4 | 궁금 | 2012/09/01 | 2,427 |
| 149370 | 도대체 저같은분 계시나요? 내나이 41에 29 | 다이어트강박.. | 2012/09/01 | 15,619 |
| 149369 | 피아니스트 영화를 보고 어떤 감동이..? 6 | 영화 | 2012/09/01 | 2,321 |
| 149368 | 나주 초등학생 일상 일기 보셨어요? 11 | 알콩달콩 | 2012/09/01 | 9,476 |
| 149367 | 아동포르노 금지법을 만들어야 해요 15 | ... | 2012/09/01 | 2,709 |
| 149366 | 진짜 특이한무늬의 고양이사진 1 | mm | 2012/09/01 | 2,108 |
| 149365 | 야동보는 남편 33 | 나미 | 2012/09/01 | 13,273 |
| 149364 | 제주도 사람은 우리와 인종이 다른가요? 25 | .... | 2012/09/01 | 11,278 |
| 149363 | 고양이관한도움부탁 드려요 5 | 돌체비타 | 2012/09/01 | 1,651 |
| 149362 | 혹시 amkey엠키라는 회사(다단계?)아시는분! | 다단계? | 2012/09/01 | 3,573 |