82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,924
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150858 오늘 예능 장미란 / 이준 2 으악 2012/09/04 2,316
150857 강아지만 보면 장난기 발동해서 숨고 싶어요 29 이런분 없으.. 2012/09/04 3,540
150856 고양이 울음소리가 계속나는데 4 지금 밖에서.. 2012/09/04 1,335
150855 이삿짐센터 소개좀 해주세요 이사 2012/09/04 1,164
150854 한국의 성범죄, 최첨단 해결책 1 참맛 2012/09/04 1,295
150853 머리 이마 부분 굉장히 어색해요 3 송탈렌트 2012/09/04 1,755
150852 저 ᆢ시력빼고 볼꺼없어요ᆢ 4 1차 2012/09/04 1,422
150851 연골주사 맞으면 붓기도 하나요? 2 ... 2012/09/04 3,786
150850 아이가 앉았다 일어서면 눈앞이 캄캄하다네요~~ 17 속상맘 2012/09/04 4,342
150849 밑에원나잇스탠드글을 보고 ㅁㅁㅁㅁ 2012/09/04 2,310
150848 전세 만기가 되었는데... 세입자와 전쟁중이네요 조언 부탁드릴께.. 10 untitl.. 2012/09/04 3,901
150847 예중 학비 얼마나 드나요? 6 성악 2012/09/04 24,605
150846 초등학생 때 상을 받지 못하는 거 아이의 마음에 많은 영향을 미.. 20 ..... 2012/09/04 3,150
150845 렌즈끼니까 가까운 게 잘 안보여요 8 게자니 2012/09/04 10,451
150844 강원도 처음 가본다면 설악산 그리고 한가지 더? 6 강원 2012/09/04 1,728
150843 임플란트도 부작용있나요? 3 ㅜ 2012/09/04 2,462
150842 드디어 응답하라1997 하네요 13 다람쥐여사 2012/09/04 2,877
150841 모기도아니것이 무는 벌레 2012/09/04 1,215
150840 장모님상일때 남편 회사 휴가 보통몇일인가요? 4 궁금이 2012/09/04 1,909
150839 선배님들 도와주세요(생리가 불규칙한데) 1 - 2012/09/04 1,300
150838 피아노학원을 바꿨는데 손이아파요 2 피아노 2012/09/04 1,197
150837 선우용녀씨와 황정음 씨 닮았네요~ 골든타임 2012/09/04 1,428
150836 절대로 용서할 수 없는거,. 뭐가 있을까요? 3 사과와용서 2012/09/04 1,544
150835 르크루제 매니아님들~~ 2 샤랄라 2012/09/04 2,286
150834 아파트 가격 더 덜어질까요? 11 9월 2012/09/04 3,966
< 63791 63792 63793 63794 63795 63796 63797 63798 63799 63800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색