82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,924
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150957 강남사람들 집값 떨어지는거 100% 박원순 탓은 절대 아니라고 .. 17 ... 2012/09/05 2,366
150956 9월 5일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/09/05 679
150955 윤봉길 의사의 손녀를 만나다. 1 ᆢ 2012/09/05 1,077
150954 중학교선생님들은 휴가.외출을 마음대로 쓸수있나요? 6 궁금해서 2012/09/05 1,914
150953 배송지 주소 문의 드려요~~ 6 mangos.. 2012/09/05 980
150952 경남 부산분들 실제 상황입니다. 2 초등생 납치.. 2012/09/05 2,628
150951 49.4kg 까지 내려왔어요 20 하 2012/09/05 10,971
150950 소음 신고 어디다.. 2012/09/05 1,019
150949 대명콘도 회원권 구입하실생각 있으신분 계시나요 ㅎㅎㅎ 7 애쁜이 2012/09/05 8,369
150948 응답하라.. 그렇게 재미있나요? 16 드라마 2012/09/05 2,982
150947 지마켓,옥션,11번가 중 어디를 많이 가세요? 10 ... 2012/09/05 2,560
150946 질스튜어트.....입으시는 30후반 40대분들 있으신가요? 9 옷... 2012/09/05 5,355
150945 응답하라... 그여자군요... 4 행인_199.. 2012/09/05 2,982
150944 지하철에 치마입었는데도 다리 벌리고 앉는 여자들은 몬생각인지.... 6 .. 2012/09/05 4,571
150943 9월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2012/09/05 811
150942 초5 전과목 문제집 뭐 사셨나요? 8 초5 2012/09/05 2,118
150941 이거 함 보세요. 1 파사현정 2012/09/05 1,071
150940 시사매거진 2580의 그 교감이 이사람 맞나요?(사진 있어요) 7 2580 2012/09/05 3,012
150939 죽 끓일때 찹쌀 넣어야 하나요? 3 맛있게 2012/09/05 2,134
150938 수능 선배님들 15 사노라면 2012/09/05 2,439
150937 서울교육청, 정수장학회 조사 결과발표 안한다 1 ㅇㅇ 2012/09/05 1,081
150936 sk t 멤버십.. 1 마일리지 2012/09/05 1,445
150935 왠지 시원이 남편은 그냥 딴 사람 같아요. 10 응답하라 2012/09/05 3,948
150934 며칠전 닭강정집 개업한다던...체인점궁금사항... 10 .... 2012/09/05 2,575
150933 부동산 취등록세 관련되서 여쭤볼께요~ 4 궁금 2012/09/05 1,923
< 63791 63792 63793 63794 63795 63796 63797 63798 63799 63800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색