82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,924
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
151083 부끄럽지만 수시원서... 2 ... 2012/09/05 2,574
151082 인터넷 알로에마임 2012/09/05 1,228
151081 대문에 cctv 달아놓은 분 계세요???????? 1 ........ 2012/09/05 2,701
151080 지금 재산세 2분기 인터넷 납부 가능한가요? 6 .. 2012/09/05 2,813
151079 mb가 또 헛짓거리 한답니다..ㅠㅠ 대체 의견을 수렴할줄 모르.. 이명* 2012/09/05 1,868
151078 수지와 수원중 어디가 좋을지? 6 걱정 2012/09/05 2,094
151077 단순노동으로 현재 임금 10배면 외국인노동자 하죠 ㄱㄱ 2012/09/05 771
151076 유부남... 마음에 두면 안되는거겠죠? 8 가족... 2012/09/05 4,629
151075 물리적 거세 실행될까요??? 2 웬일인지??.. 2012/09/05 920
151074 개더스커트 만들 수 있을까요? 1 빨간 체크 .. 2012/09/05 912
151073 학교문의 헤라 2012/09/05 777
151072 할머니가 재인이한테 한말이 뭐였죠?? 5 어제 골든 .. 2012/09/05 2,650
151071 초등학생 한문과 영어 공부 어떻게 시키시나요. 2 공부 2012/09/05 1,355
151070 이상해요~ 밖에서 먹는 음식이 입에 안맞기 시작해요 10 .... 2012/09/05 2,969
151069 기내에 체온계 있나요? 8 혹시나 2012/09/05 2,188
151068 전자사전 추천좀 해주세요 ^^ 2 영어 2012/09/05 1,018
151067 숙박시설 좀 부탁드려요 2 오뚜기 2012/09/05 917
151066 볼륨매직하고 다음날 바로 머리 감아도 될까요? 2 ... 2012/09/05 7,659
151065 남자들은 다 애들같은가봐요 17 ^^ 2012/09/05 4,140
151064 국토부 고위 관료 재취업률 100% 1 세우실 2012/09/05 1,098
151063 9월과 11월에 떠오르는 영상 퀸이 좋은 .. 2012/09/05 1,007
151062 눈작은 얼굴미녀는 연예인중에 누가있을까요?, 23 궁금 2012/09/05 29,294
151061 꽃게 1키로면 몇마리정도되나요?쪄먹을건데 6 암게?숫게?.. 2012/09/05 15,301
151060 공인인증서요 usb를 사용해 저장하고 싶은데요 몇기가짜리 사야되.. 3 공인인증서 2012/09/05 3,165
151059 어제 신발사면서 신으면서 1 백화점에서 2012/09/05 1,399
< 63781 63782 63783 63784 63785 63786 63787 63788 63789 63790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색