82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,156
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147395 뜨악! 나는가수다.. 6 ㅣㅣㅣ 2012/09/03 1,853
147394 문제해결의 길잡이 원리요 4 초5 2012/09/03 1,389
147393 성폭행 사건-음란물처벌, 처벌법 강화, 판사들의 각성 포리 2012/09/03 654
147392 연봉은 높으나 모아놓은 돈 없는 남자 15 82쿡 2012/09/03 4,922
147391 브라 정말 세탁기 돌리면 안되나요? 23 .. 2012/09/03 10,017
147390 [김태일기자]님의 문재인TV 1시40분에 생방송 합니다. 5 사월의눈동자.. 2012/09/03 796
147389 넝쿨당 해피엔딩 같아서 좋으네요.. 3 .. 2012/09/03 1,759
147388 한탄강 오토캠핑장 예약 어려운가요? 2 ^^ 2012/09/03 1,053
147387 포도 얼려서 드셔보셧어요?? 1 dd 2012/09/03 2,092
147386 원더브라 원래 1년쯤 입으면 다 늘어나나요? 4 원더브라 2012/09/03 16,118
147385 상대방이 저장해 놓지 않아도... 1 카톡 2012/09/03 1,041
147384 사주 얼마나 맞을까요? 1 쩝 2012/09/03 1,695
147383 9급공무원되기도 그리 어렵나요? 3 ㅏ나 2012/09/03 3,414
147382 뽐뿌에서 핸드폰 구입할 수 있나요? 6 초등학생 2012/09/03 1,464
147381 이게 먼 증상인가요? 아는분 좀 도움말씀을.,... 1 더워 2012/09/03 1,535
147380 [김태일 기자님]의 문재인TV, 지난 방송 보기.. 3 사월의눈동자.. 2012/09/03 1,215
147379 유아엄마님들... 5 아짐 2012/09/03 1,752
147378 벌써 2년째. 설레이는 일이 없네요 2 mm 2012/09/03 1,292
147377 수압약한집, 샤워기 바꾸면 괜찮나요? 5 수압 2012/09/03 2,379
147376 저만 이렇게 느끼나요? *쉘 양이 줄었어요.. 14 ㅠㅠ 2012/09/03 3,518
147375 “언론 때문에 나주초등생 A양 집까지 매장돼” 4 ..... 2012/09/03 2,338
147374 사주에서 문서들어왔다는게요 7 .. 2012/09/03 8,153
147373 대구서 또 학생 아파트 투신 '도대체 왜 이러나' 참맛 2012/09/03 1,823
147372 "성범죄 합의됐다고 무조건 감형 안 돼" 세우실 2012/09/03 1,101
147371 로봇청소기사면 후회 없을까요? 6 .... 2012/09/03 2,455
< 58291 58292 58293 58294 58295 58296 58297 58298 58299 58300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색