이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

[영어문의]

She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.

아이들 보는 책인데도 어렵네요.

무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.

앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?

도와주세요~

[...]

Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.

should anything go wrong = if anything goes wrong

[감사해요]

should 가정법인 거네요, 감솨^^

[베이징덕]

윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...

그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다

[음......]

if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.

should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.

즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.

앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.

해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.

[음님~]

영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~