82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,092
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
128760 日, 불법체류자 관리 강화…외국인 반발 고향에선 2012/07/10 1,167
128759 대학원 대학교? 1 ... 2012/07/10 1,992
128758 손현주 예전에 보고있어도 보고싶은... 노래 불렀던 드라마 6 궁금 2012/07/10 6,435
128757 추적자 오늘은 꼭 목따라~! 6 ㅋㅋㅋ 2012/07/10 1,605
128756 기사/일산 신도시 반값 아파트 속출 3 연합뉴스 2012/07/10 4,114
128755 에혀...자식성적이 뭔지 ㅠㅠ 12 라바 2012/07/10 3,932
128754 방금현장 21에서 나온.. 세상에 2012/07/10 1,074
128753 저희 시어머님의 속마음을 모르겠어요 3 음ᆢ 2012/07/10 1,525
128752 베스트글 읽으니 세상사는게 참 무섭게 느껴지네요. 32 ..... 2012/07/10 14,611
128751 해피머니상품권 사용방법좀 알려주세요 3 양파 2012/07/10 2,687
128750 문재인에 대한 추억 11 .. 2012/07/10 2,855
128749 큰사이즈의 할머니 옷을 어디서 사야 할까요 10 도와주세요~.. 2012/07/10 3,704
128748 상견례장소(여자는 경기도광주 울동생은 서울금호동) 헬프미 2012/07/10 1,632
128747 심리상담 추천해주실만한곳 있나요? - 고등학생 진로상담 관련 1 추천 2012/07/10 1,447
128746 고소영이 다녔다는 드라마산후조리원이요.. 11 .. 2012/07/10 7,929
128745 급질-파피용,읽기 허락할까요? 2 초6여아 2012/07/10 797
128744 마른 표고버섯 냉장보관 해도 되나요? 3 질문 2012/07/10 2,661
128743 스탠드 15평형 에어컨이 에너지 등급 5등급이면 전기세 많이 나.. 2 에어컨 에너.. 2012/07/10 6,092
128742 번역을 어떻게 해야 할지.... 2 ... 2012/07/10 1,092
128741 해외여행 패키지상품 싸게 갈수 있는곳 어디서 검색하면 좋을까요?.. 15 해외여행 2012/07/10 3,133
128740 초등동화책좀 소개해 주세요 2 헤라 2012/07/10 1,109
128739 13년 같이산 시어머니 보기 싫어서 용돈 없이 분가 하겠다는 글.. 41 ... 2012/07/10 19,619
128738 사르코이도시스 , 유육종증이란 병 아시는분 계세요? 웃자맘 2012/07/10 2,365
128737 과천 20평대 빌라 매매 얼마정도 하는지 2 이사는 가야.. 2012/07/10 4,008
128736 수필 1 맘 2012/07/10 869
< 63861 63862 63863 63864 63865 63866 63867 63868 63869 63870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색