작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 123572 | 수능만점을 위한 영어가 목표예요. 6 | @ | 2012/06/25 | 2,286 |
| 123571 | 가벼운 청소기 추천부탁드립니다 | 흡입력짱으루.. | 2012/06/25 | 1,390 |
| 123570 | 장동건에 빠진 분,계시죠? 15 | 신사의 품격.. | 2012/06/25 | 3,312 |
| 123569 | 저 새똥님책 있습니다. 50 | 낚시는 이제.. | 2012/06/25 | 14,617 |
| 123568 | 칠순때 축의금 받나요? 8 | 궁금 | 2012/06/25 | 7,963 |
| 123567 | 트롬 세탁기 기능중에 어떤기능들 유용히 사용하시나요? 3 | 트롬 | 2012/06/25 | 3,318 |
| 123566 | 엄마랑 싸웠는데 제가 잘못한거지 봐주세요 13 | .... | 2012/06/25 | 3,862 |
| 123565 | 정녕~ 기미를 가릴수 있는 화장법은 없는건가요.ㅠㅠ 11 | 꼭..가리고.. | 2012/06/25 | 7,127 |
| 123564 | 맞벌이 돈관리? 2 | ㅠㅠ | 2012/06/25 | 2,500 |
| 123563 | 신랑의 어이없는말... 5 | ddd | 2012/06/25 | 2,662 |
| 123562 | 영어문장 한 줄 해석 부탁드립니다 | 똘이밥상 | 2012/06/25 | 1,423 |
| 123561 | 친정엄마가 힘들어요 2 | 에휴 | 2012/06/25 | 2,237 |
| 123560 | 그것이 알고싶다 - 급발진 1 | 펌 | 2012/06/25 | 1,807 |
| 123559 | 여름이불 인견이불 덮으시나요?? 5 | 이불 | 2012/06/25 | 4,683 |
| 123558 | 역시 폭풍간지.. 2 | 대통령 | 2012/06/25 | 1,775 |
| 123557 | 곽노현 교육감 에세이 '나비' , 감동이에요 3 | 나비 | 2012/06/25 | 1,571 |
| 123556 | 아주대병원에서 출산해보신 분 계세요? 2 | ^^ | 2012/06/25 | 2,173 |
| 123555 | 6월 25일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/06/25 | 1,353 |
| 123554 | 통일되야 된다고 생각하면 '종북세력'인가봐요.. 5 | 통일 | 2012/06/25 | 1,533 |
| 123553 | 발아현미 vs 현미 1 | 네네 | 2012/06/25 | 3,402 |
| 123552 | 요즘 청양고추로 지고추 담가도 되나요? | 고추가많아서.. | 2012/06/25 | 3,872 |
| 123551 | 대장내시경약 먹기 괴롭네요. 11 | 욱 | 2012/06/25 | 7,443 |
| 123550 | 대학생과외는 어떤가요? 2 | 궁금맘 | 2012/06/25 | 2,216 |
| 123549 | 병..뚜껑 여는 방법좀 알려주세요 7 | 난감 | 2012/06/25 | 2,372 |
| 123548 | 개콘 방청객으로 가 보셨나요? 3 | 지방맘 | 2012/06/25 | 2,616 |