작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130802 | 이혼할까봐요. 6 | 이혼 | 2012/07/14 | 3,944 |
| 130801 | GINSU 칼 셋트 써 보신 분 찾습니다. 4 | 刀刀 | 2012/07/14 | 2,001 |
| 130800 | 강아지 3 | -- | 2012/07/14 | 1,659 |
| 130799 | 뽀로로 압구정 날나리 보셨어요?? 4 | fff | 2012/07/14 | 2,470 |
| 130798 | 경춘선을 타고 춘천을 가려는데요... 2 | 마휴 | 2012/07/14 | 1,626 |
| 130797 | 다문화정책의 대상이 누구냐를 생각해야 합니다. 20 | ..... | 2012/07/14 | 1,636 |
| 130796 | 우리나라에서 여자가 맞벌이한다는게 쉽지는 않죠.. 13 | gg | 2012/07/14 | 4,639 |
| 130795 | 속상해서요 7 | 비도오는데 | 2012/07/14 | 2,197 |
| 130794 | [도움]adobe reader 프린트가 안돼요. 1 | adobe .. | 2012/07/14 | 2,178 |
| 130793 | 일끝나고 술먹으러 갑니다. 5 | 쿠키얌 | 2012/07/14 | 1,349 |
| 130792 | 팔리쿡에도 야구팬들 계신가요 똑똑 27 | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 2,289 |
| 130791 | 학교에서 국사 배우는 시기가 언제언제인가요? 5 | 비 | 2012/07/14 | 2,832 |
| 130790 | 등이 아퍼.. | ㅜㅜ | 2012/07/14 | 1,032 |
| 130789 | 커텐에앉은 먼지 어떻게하시나요? 3 | 지현맘 | 2012/07/14 | 3,541 |
| 130788 | 짝사랑하는 여자가 남자친구가 생겼네요.( 수정했어요. ) 6 | 평범한일상 | 2012/07/14 | 9,976 |
| 130787 | 이불 풀먹이는거 어떻게 하는지 아시는분? 10 | 바삭 | 2012/07/14 | 3,798 |
| 130786 | 오늘 마트에 갔다가요 새로나온 라면.. 48 | 시식했음 | 2012/07/14 | 9,413 |
| 130785 | 다혈질 성격 교정 4 | 성격 | 2012/07/14 | 2,806 |
| 130784 | 이니스프리나 페이스샵등의 저렴한 3 | 화장품 추천.. | 2012/07/14 | 2,548 |
| 130783 | 꼭 남편덕을 보려는건 아닌데... 4 | -_- | 2012/07/14 | 2,263 |
| 130782 | 관람후기] 박한별 주연 두개의 달 (스포없음) 5 | 별3개 | 2012/07/14 | 2,437 |
| 130781 | 현재의 한국은 정치적으로 좌 우를 논할 수 없는듯하네요 3 | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 947 |
| 130780 | 마흔두살인데, 무릎 아래까지 오는 레인부츠 샀어요. 14 | 장화 | 2012/07/14 | 3,686 |
| 130779 | 이마에 갑자기 혹이 났는데요.. | ... | 2012/07/14 | 10,623 |
| 130778 | 인천성리중. 교사기억하시죠? 25 | """" | 2012/07/14 | 5,781 |