작은 청소업체를 하고 있는데요.
외국인 거주하는 빌라에 입주청소 하기로 했는데,
이웃들 앞으로 공지안내판을 만들어서 붙여야 한데요.
그래서 문구를 만들긴 했는데, 영문으로 번역 좀 부탁드립니다.
'청소작업으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
신속하고 깔끔한 마무리가 하도록 하겠습니다.
기타 문의사항은 ooo-oooo 으로 연락바랍니다.'
제가 영작한건,
'We would like to apologize for any inconvenience caused during our cleaning at your residence today.
Any question, please call ooo-oooo'
이 이상은 모르겠어요. ㅠ.ㅠ
82님들 부탁드립니다.
Cleaning operation and apologize for any inconvenience.
I will finish quickly and neat
For other inquiries, please contact us at ooo-oooo
영작은 잘 하셨어요. 뜻 잘만 통하는데 완벽하게 해놔야하는 것도 아니고요.
근데 전화받을 분이 영어를 하시나요?
아니면 문의전화 받는 번호로 그냥 저렇게 남겨두면 곤란할 거 같아요.
오해 없도록 번호 뒤에 (In Korean only)라고 써두세요. ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130982 | 중2 아들 조기유학 고민중에요. 11 | 조기유학 | 2012/07/15 | 3,780 |
| 130981 | 행사2주일동안 냉장고 빌리는데 있을까요? 1 | 비쌀까요? | 2012/07/15 | 1,129 |
| 130980 | 서울교육청, 정수장학회 조사키로 4 | 샬랄라 | 2012/07/15 | 1,067 |
| 130979 | 박지성 부친 박성종 연예인과 결혼은 절대 안돼~!! 73 | 대학생 | 2012/07/15 | 19,318 |
| 130978 | 결혼하고나니 더깔끔해지신 분 계세요? 7 | ;; | 2012/07/15 | 2,061 |
| 130977 | 여성 엉덩이 더듬은 일본男 "죄 되는 줄 몰라".. 1 | 샬랄라 | 2012/07/15 | 1,543 |
| 130976 | 중고등학교 시간 강사는 교사 자격증 있어야 하나요?? 12 | 쌤이에요 | 2012/07/15 | 7,037 |
| 130975 | 헤어롤 추천좀 해주세요... 3 | 추천부탁드려.. | 2012/07/15 | 3,710 |
| 130974 | 서울에 봉포머구리집 같은 곳 없을까요? 2 | coco | 2012/07/15 | 1,694 |
| 130973 | 오토비스 단점좀 알려주세요.. 9 | 의문 | 2012/07/15 | 11,989 |
| 130972 | 다이어트 3달째인데 참 신기해서요. 3 | 냠냠 | 2012/07/15 | 4,107 |
| 130971 | 다이어트중인데 맥주는 참아야겠죠? ㅜㅜ 4 | ... | 2012/07/15 | 1,894 |
| 130970 | 말머리에 소뿔이 난 奇異(기이)한 사람 출현, | 선녀28 | 2012/07/15 | 1,084 |
| 130969 | 컴앞대기! 영등포 아구찜 좀 알려주세요 1 | 급해요 | 2012/07/15 | 1,540 |
| 130968 | 자녀를 미국으로 대학보내면 장점이 뭔가요? 5 | 유학 | 2012/07/15 | 2,604 |
| 130967 | 중국어공부 | ㅁㄴㅇ | 2012/07/15 | 1,057 |
| 130966 | 통대입시반 수업을 듣고는 3 | 닥나이트 | 2012/07/15 | 2,493 |
| 130965 | 결혼과 독신의 장단점 16 | 고민 | 2012/07/15 | 8,863 |
| 130964 | 제발~ 눈 밑 지방 수술 전문병원 추천 부탁드려요. 8 | 초라 | 2012/07/15 | 1,904 |
| 130963 | 고양이 키우는 분들께 질문있습니다 14 | 고양이 | 2012/07/15 | 3,126 |
| 130962 | 초등 인강 어디꺼 들으세요? | 좋은가요? | 2012/07/15 | 1,891 |
| 130961 | 지금 무한걸스 보는분 계세요? | .. | 2012/07/15 | 1,117 |
| 130960 | 어제 신품에서 어록을 들었어요. 2 | 착한이들 | 2012/07/15 | 2,538 |
| 130959 | 노래제목 1 | gain | 2012/07/15 | 942 |
| 130958 | 안동 사시는 분 4 | 여행자 | 2012/07/15 | 2,132 |