아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
아래 글 보니, 또 많은 글에서 '고슴도치도 지 새끼는 이쁘다잖아요'를 발견합니다.
고슴도치특징이 털이 날카로운거잖아요. 그래서 그것조차 자기 새끼라 보드랍게 느껴진다는 의미에요.
속담에서는 '함함하다'라는 단어를 쓰는데, 이게 보드랍고 탐스럽다 뭐 그런 뜻이라고 합니다.
즉, '고슴도치도 자기 새끼는 부드럽다 잖아요'라고 할 수 있겠죠.
맞는 표현을 쓰면 더 좋을 듯 합니다.
가시도 부드러워 보인다는거니 고슴도치도 지 새끼 이쁘다..가 틀린 표현은아니에요.고슴도치에게는 가시가 부드러워 보이는것이 사람으로 비유하면 이뻐보이는거잖아요...
모든걸 직역만 해서는 의미전달이 잘 안될때는 의역도 괜찮습니다.
오호...이런 말이였군요
원글님 말씀도 윗님 말씀도 맞다고 생각됩니다
의역하면서 원래의 깊은 뜻이 사라져버린것 같아 아쉽네요.
고슴도치도 지새끼털은 부드럽다.
참 깊은 뜻인데 말이죠....
의역을 하더라도 정확한 의역이 있었으면 글을 안올렸을 것 같아요. 일단 모르고 쓰는 경우가 대부분이라서요. 거기다 고슴도치가 못생긴 애 대명사는 아니잖아요. 얼마나 이쁜데요 ㅎㅎ
함함...이라는 반복적인 나열때문에 고슴도치가 가시난
새끼를 무지 예뻐서 어쩔줄 모른다는 느낌이 들어요.
의역하는 것보다 단어 자체가 주는 느낌 때문에
더 강하게 전달되는거 같지 않아요?
제가 울 아이들 이쁘다고 맨날 노래하면
꼭 이 속담 써요..울 아이들이 ㅋㅋㅋ
단순히 외적인 것 뿐만 아니라 성격적인 부분도 포함하는 속담이 아닐까 해요.
고슴도치도 제 새끼는 함함하다는 거요..
못난 구석도 좋아보인다는 의미 ->
이게 시어머니, 시아버지에게 남편 흉을 보지 말아야 할 이유죠.
무조건 자기 아들이 최고니까요.. ㅎㅎ 흉보면
그런 남자 좋다고 결혼한 본인이 더 우습게 느껴질테죠. 제 얼굴에 침뱉기..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
115548 | 진주에 대해 알고 싶어요. 5 | 진주 | 2012/06/10 | 2,745 |
115547 | 파혼 예물관련해서 알려주세요 19 | ... | 2012/06/10 | 7,775 |
115546 | 뇌경색의 원인은 뭔가요? 7 | 손비치 | 2012/06/10 | 3,131 |
115545 | 금을 처음으로 팔았는데요 7 | 눈팅이 | 2012/06/10 | 3,387 |
115544 | 시조카가 군대 간다고 오라는데 뭘 해줘야할까요? 8 | 00 | 2012/06/10 | 2,229 |
115543 | 우리들의 천국에 나오셨던 김찬우씨.... 3 | 햇볕쬐자. | 2012/06/10 | 3,911 |
115542 | 팥경단 맛있게하는곳 알고 계신 분? 1 | ... | 2012/06/10 | 1,037 |
115541 | 한비자의 나라가 망하는 징조들 4 | 탕수만두 | 2012/06/10 | 1,767 |
115540 | 정사각형 직사각형의 정의는 몇학년 몇월달쯤 1 | 나오나요? | 2012/06/10 | 913 |
115539 | 수능으로만 선발하는게 사실 3 | 탕수만두 | 2012/06/10 | 2,502 |
115538 | 檢 'MB 내곡동 사저 의혹' 모두 사법처리 않기로 12 | 세우실 | 2012/06/10 | 2,035 |
115537 | 오늘 처음으로 5.8키로미터를 1시간 30분 걸려서 걸어봤는데요.. 7 | 마사이족 | 2012/06/10 | 2,522 |
115536 | 멸치.건새우.미역 많이 사놔도 될까요? 1 | 음 | 2012/06/10 | 1,435 |
115535 | 동생이 임신했는데요 13 | 동생 | 2012/06/10 | 4,254 |
115534 | 강아지 MRI 촬영 때문에요 2 | Alma | 2012/06/10 | 3,579 |
115533 | 제습기 사고 싶은데 집에 어항이 2개 | 프린ᆞ | 2012/06/10 | 1,212 |
115532 | 피부과 피부관리사님 계신가요? 주위분 중에서도요. | ... | 2012/06/10 | 833 |
115531 | 요즘 중고생들 스펙들 대단하네요 13 | 탕수만두 | 2012/06/10 | 11,428 |
115530 | 페루 실종헬기 발견했는데 전원 사망이래요. 5 | 조의를 표합.. | 2012/06/10 | 3,320 |
115529 | 7세때 학교 들어가는거... 영.. 비추인가요?? 18 | 남아 사립 | 2012/06/10 | 3,185 |
115528 | 종신보험이 6 | 효과 | 2012/06/10 | 1,318 |
115527 | 초등2학년 엄마표학습하기가 너무 힘이 들어요. 15 | 무능맘 | 2012/06/10 | 3,331 |
115526 | 막말의 역사, 뒤집어 씌우기. 2 | 막말 | 2012/06/10 | 791 |
115525 | 턱관절장애 도움말씀 주실분 3 | 희망 | 2012/06/10 | 1,705 |
115524 | 여자 아나운서 목소리 중 누가 좋은가요.. 14 | oo | 2012/06/10 | 4,794 |