82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분~ 도와주세용~~이거 무슨 뜻인가요?

뭔소리여~~ 조회수 : 1,370
작성일 : 2012-05-30 18:29:23

I just am touching to say I love you ! 

이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~

혹시 오타난건가요?

도와주세요~

IP : 180.70.xxx.42
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '12.5.30 6:39 PM (115.64.xxx.230)

    부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
    I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,

  • 2. dd
    '12.5.30 6:45 PM (116.33.xxx.73)

    사랑한다는 말을 하려고 연락했다
    는 뜻 같습니다.

  • 3. ^^
    '12.5.30 7:50 PM (118.137.xxx.203)

    ^^ dd 님이 맞습니다.

  • 4. foodmonster
    '12.5.30 8:46 PM (174.113.xxx.245)

    영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.

    구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면

    I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여

  • 5. 아이구
    '12.5.30 10:23 PM (149.135.xxx.66)

    위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데

    "너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "

    라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
    사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
    In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요

  • 6. dd
    '12.5.30 11:06 PM (116.33.xxx.73)

    ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
    아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..

  • 7. ?????
    '12.5.30 11:28 PM (76.121.xxx.123)

    한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
    영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
    정확한 표현은--------->
    I am trying to get in touch with you to say I love you.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
114638 아이허브 추천 좀 해주세요 2 추천좀 2012/05/30 1,812
114637 안철수가 가능성이 있을까요? 7 ... 2012/05/30 1,444
114636 예금자보호에 대해 알려주세여~ 1 ^^ 2012/05/30 825
114635 영어 잘하시는 분~ 도와주세용~~이거 무슨 뜻인가요? 7 뭔소리여~~.. 2012/05/30 1,370
114634 리코타 치즈를 샀는데요..ㅜㅜ 6 babahi.. 2012/05/30 1,749
114633 수시에서 스펙없을 경우 6 고3 2012/05/30 2,452
114632 목욕탕 창문은 뭐땜에... 4 어머나 2012/05/30 2,581
114631 [중앙] 김경준 기획입국설 … 가짜편지 전달자는 양승덕 → 김병.. 3 세우실 2012/05/30 991
114630 빌리부트캠프? 이거 정말 살빼는데 효과 있을까요? 8 씨부엉 2012/05/30 3,793
114629 냉동실 음식에 붙일 스티커?? 찾아주세요 8 .. 2012/05/30 1,744
114628 82 비법 중 유용하게 쓰고 있는 것 3 반지 2012/05/30 2,668
114627 유럽유아용품 직수입 배송해드립니다 쁘띠퐁 2012/05/30 1,146
114626 오래된 카메라 어찌버리나요? 컴대기 4 아흑 2012/05/30 1,449
114625 압구정 도원 한의원이 그렇게 좋은가요? 4 끊이지않는 .. 2012/05/30 9,516
114624 입술옆에 작은 수포처럼 생겼어요..ㅠㅠ 8 입술 2012/05/30 2,965
114623 보컬이 고작 31살이네요. 2 장미여관 2012/05/30 1,824
114622 군인용위장크림과 썬크림추천 3 택배 2012/05/30 2,177
114621 헉...우리 회사 불륜 전무가 들켜서 와이프한테 머리를 삭발당하.. 31 꼬리가 길면.. 2012/05/30 24,270
114620 똥꼬뵐라 바지도 그렇지만 이런 것도 참 그래요 전 2012/05/30 2,519
114619 집에서 여권 사진찍기 여행 2012/05/30 10,309
114618 망원역 부근 한의원 추천 좀 해주세요 3 dd 2012/05/30 1,420
114617 담양 숙소 문의 드려요. 3 바느질하는 .. 2012/05/30 3,652
114616 원단이 궁금해서요 3 벚꽃마들렌 2012/05/30 973
114615 올가 3천원 쿠폰 필요하신분~ 6 쿠폰 2012/05/30 746
114614 X션에서 뭘샀는데 물건이 잘못왔어요 2 어쩌죠? 2012/05/30 866
< 64421 64422 64423 64424 64425 64426 64427 64428 64429 64430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색