I just am touching to say I love you !
이거요.... 당최 뭔 뜻인지 모르겠네요~
혹시 오타난건가요?
도와주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분~ 도와주세용~~이거 무슨 뜻인가요?
뭔소리여~~ 조회수 : 1,250
작성일 : 2012-05-30 18:29:23
IP : 180.70.xxx.42
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.5.30 6:39 PM (115.64.xxx.230)부드럽게 번역은 못하겠지만 touch라는 단어가 감동받다 라는 뜻으로도 쓰이니,,
I love you 라고 말하는게 감격스럽다,,이런뜻정도 일듯해요,,2. dd
'12.5.30 6:45 PM (116.33.xxx.73)사랑한다는 말을 하려고 연락했다
는 뜻 같습니다.3. ^^
'12.5.30 7:50 PM (118.137.xxx.203)^^ dd 님이 맞습니다.
4. foodmonster
'12.5.30 8:46 PM (174.113.xxx.245)영어를 외국어로 사용하시는 분이 쓰신 문장 같네요. 저렇게는 사용 안하죠.
구지 touch란 단어를 사용하고 싶으시면
I am getting in touch to say I love you라고 해야 할 듯....지적질 죄송여5. 아이구
'12.5.30 10:23 PM (149.135.xxx.66)위에 세 분 틀리셨어요, 첫째분이 맞으신데
"너에게 사랑한다 말하려는 것도 너무 감격 스럽다 .. "
라고 무지 애정스런 표현이예요. 연락은 아닙니다요.
사랑해 라고 할려구 연락했어 I am calling you to say I love you. 정도이지.
In touch 는 Keep in touch. 연락 하고 지내자 정도 에서나 쓰이구요. Contact, call, tell, ring 이 개인이 개인에게 직접적인 연락하는 걸 말해요6. dd
'12.5.30 11:06 PM (116.33.xxx.73)ㄴ 감격스럽다고 할려면 touched 로 쓰는게 맞지 않나요?
아니면 주어를 바꿔서 It's touching 으로 쓰거나..7. ?????
'12.5.30 11:28 PM (76.121.xxx.123)한국말 엉터리로 사용 하는사람 많은것처럼
영어도 이런식으로 쓰는 사람 원어민 아주 많아요.
정확한 표현은--------->
I am trying to get in touch with you to say I love you.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 120826 | 빕스나 애슐리 매운쫄면? 1 | yaani | 2012/06/25 | 5,065 |
| 120825 | 맛집이라더니 마트표 만두를 주는 곳도 있네요. | 화자 | 2012/06/25 | 1,314 |
| 120824 | 친구없지만 씩씩하게 지내는 초6딸 그냥 지켜봐도 될까요? 6 | 엄마된 죄 | 2012/06/25 | 1,908 |
| 120823 | 카카오톡 대화내용 메일로 보냈는데, 어떻게 보나요? 2 | 카톡 | 2012/06/25 | 2,790 |
| 120822 | 흐린 날, 아무거나 쓰고 싶어서.. 2 | 바스키아 | 2012/06/25 | 1,023 |
| 120821 | 바느질했어요.ㅎㅎㅎ 2 | 저 오랫만에.. | 2012/06/25 | 1,100 |
| 120820 | 500차례 女몰카 찍은 교사, 재판에서… | 샬랄라 | 2012/06/25 | 1,330 |
| 120819 | 친구가 출산하면 애기를 꼭 보러가야하나요? 14 | .. | 2012/06/25 | 4,022 |
| 120818 | 차 빼다가 기둥에 쫙 긁었는데.. 이실직고? 완전범죄? 4 | 하하하호호호.. | 2012/06/25 | 1,596 |
| 120817 | 신세~몰에서 취소한 상품이 오고 있는데~ㅠ 2 | 신세~몰 | 2012/06/25 | 1,725 |
| 120816 | 시장에서 돌복숭아를 분명히 매실이라고해서 사왔어요.항의하고싶은데.. 9 | 알려주세요 | 2012/06/25 | 1,917 |
| 120815 | 공산주의자 박원순이 버스를 공사화 하자네요; 16 | ... | 2012/06/25 | 2,249 |
| 120814 | 광동옥수수수염차랑 이마트옥수수수염차랑 차이점 1 | 이 뭔가요?.. | 2012/06/25 | 1,765 |
| 120813 | 휘청거리는 중국 | 학수고대 | 2012/06/25 | 1,053 |
| 120812 | 핸드폰 계약 취소여부 1 | 급 | 2012/06/25 | 1,663 |
| 120811 | 맘모톰 해보신분...조언해주세요 7 | 걱정맘 | 2012/06/25 | 3,147 |
| 120810 | 대구 돌잔치 1 | 인생의봄날 | 2012/06/25 | 1,342 |
| 120809 | 그여자,그남자에서 2 | 머리스탈 | 2012/06/25 | 1,611 |
| 120808 | 여름 손님은 호랑이보다 무섭다는데..ㅠ,ㅠ 6 | ^^ | 2012/06/25 | 2,655 |
| 120807 | 자색감자 어떻게들 해드시나요? 2 | 안토시아닌 | 2012/06/25 | 4,908 |
| 120806 | 신혼 란제리 추천 부탁드려요 4 | 곰 푸우 | 2012/06/25 | 2,244 |
| 120805 | 에어컨 트셨나요? 24 | 일산도 더워.. | 2012/06/25 | 2,753 |
| 120804 | 한살림이랑 초록마을 5 | 복덩이엄마 | 2012/06/25 | 2,343 |
| 120803 | 다른 방문교사분들도 이러지 궁금해서요 1 | 방문학습지 | 2012/06/25 | 1,372 |
| 120802 | 제사 합친댁들은 맨처음 발의는 누가 했나요? 16 | .... | 2012/06/25 | 4,386 |