영어 잘하시는 82님
영작 좀 봐주세요.
-저는 현재 한국에 거주하므로 제 계좌와 카드를 해지하기원합니다.
I want to closing my account and check card because I live in Korea now.
-해지가 되면 이메일 부탁드립니다.
Please e-mail me when my account is closed.
도와주세요..........
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작 좀 봐주세요
영어 맹순이 조회수 : 650
작성일 : 2012-05-22 13:48:02
IP : 121.124.xxx.116
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 영어 맹순이
'12.5.22 2:47 PM (121.124.xxx.116)제가 지금 한국에 있어요 .....ㅠㅠ
맞아요 to 뒤에 원형이............close! ㅎㅎ2. ATM
'12.5.22 7:21 PM (108.27.xxx.46)본인확인 같은 절차 없이 이런 이메일 만으로 구좌를 닫을 수는 없을 것 같은데요... 하여간:
As I no longer reside in [예전에 살던 국가], I would like to close my account (Account No.: [구좌번호]). I would appreciate it if you could confirm that it has been closed by e-mailing me at [이메일 주소]. Thank you.
첫 문장을 "As I currently reside in Korea,"라고 시작할 수도 있지만 여기서 중요한 사항은 한국에 거주한다는 것 보다는 그 은행이 위치한 나라에 거주하지 않는다는 점일 것이므로 위의 표현이 낫다고 생각합니다.3. 루팡
'12.5.23 10:39 AM (121.124.xxx.116)ATM 님 감사합니다.
서툰 솜씨로 은행과 통화했는데,
위 내용을 영문 공증해서 보내라더라구요.........
항상 82에 좋은 분들덕에 기쁩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 126260 | 내일은 날씨가 화창하면 좋겠네요 1 | .... | 2012/07/02 | 966 |
| 126259 | 급해요..카톡 말잘못걸었어요ㅠ 4 | 급해요 | 2012/07/02 | 2,731 |
| 126258 | 홈쇼핑 신발좀 찾아주세요 5 | 아쿠아 | 2012/07/02 | 1,207 |
| 126257 | 유치원에서 오션월드 가는데.. 고민이네요... 9 | ... | 2012/07/02 | 2,040 |
| 126256 | 날씨 꾸리꾸리 | ... | 2012/07/02 | 780 |
| 126255 | 요즘 서성한급 학교 나와도 대기업가기 힘든가요? 24 | 궁굼 | 2012/07/02 | 8,629 |
| 126254 | 마지막 대선후보 | 나일등 | 2012/07/02 | 843 |
| 126253 | 헬스장에 처음 갔는데 위장이 너무 아파요.. | 헬스장에 | 2012/07/02 | 996 |
| 126252 | loose leaf 100%가 무슨뜻인가요? 3 | 질문 | 2012/07/02 | 2,554 |
| 126251 | 아주 비위약한아이 키우시는분 계신가요? 6 | ... | 2012/07/02 | 3,426 |
| 126250 | 홈쇼핑 나왔던 남성 티셔츠 찾아요. 1 | 잘될거야 | 2012/07/02 | 1,304 |
| 126249 | 장재형 목사님, 이게 뭐죠? 7 | 이상해 | 2012/07/02 | 2,478 |
| 126248 | 눈물로 뜯어먹은 '마봉춘 삼계탕', 고맙습니다! 182 | 기쁜하늘 | 2012/07/02 | 19,971 |
| 126247 | 깨볶을때 노하우좀 알려주세요.. 6 | 궁금이 | 2012/07/02 | 1,693 |
| 126246 | 장재형 목사입니다. 반갑습니다. 2 | dato | 2012/07/02 | 2,158 |
| 126245 | 국악한마당 공개방송 떴음! | 까르보나라 | 2012/07/02 | 1,125 |
| 126244 | 시댁관계 7 | 시댁관계 | 2012/07/02 | 2,550 |
| 126243 | 영어 번역 부탁드립니다. | ... | 2012/07/02 | 835 |
| 126242 | 장동건---최수종 닮지 않았나요?? 14 | 점점 | 2012/07/02 | 5,231 |
| 126241 | 중2아들이 6 | 후리지아향기.. | 2012/07/02 | 2,704 |
| 126240 | 신랑의 위생관념이 다른건가요.. 틀린건가요? 18 | 드러워 | 2012/07/02 | 4,727 |
| 126239 | 헐리웃에 백년해로하는 부부는 없나요 23 | ..... | 2012/07/02 | 5,115 |
| 126238 | 동네아줌마들이 우리집 헛소문 퍼트릴 때 8 | 머리아파 | 2012/07/02 | 5,090 |
| 126237 | 청라에 15억건물에 7억근저당 있는데 전세8천 들어가도 될까요?.. 8 | 도와주세요 | 2012/07/02 | 3,197 |
| 126236 | 내용지울께요 7 | .. | 2012/07/02 | 1,958 |