영작 좀 부탁드려도 될까요? (3줄..)

[스마일]

며칠전 가족여행으로 보라카이에 갔을 때

저희 누나가 메이양에게 저랑 펜팔해 볼 생각 없냐고 물었었죠.

그때, 거절 안하고 메일주소 적어줘서 고마워요.

 

 

 

 

 

[사랑이여]

I remember my elder sister asking if Miss xxx can make penpals with me when we made a trip to 보라카이 some days ago. I thank you for your willingness to give me your address.

[캠브리지의봄]

Do yo remember my sister asked you if you would like to be my penpar friend a couple of days ago, when I went on a family trip to 보라카이? I appreciate you saying yes to me and letting me know your address.

되는대로 해봤습니다. 다른 분이 더 좋은 영작을 올려주시겠죠?

[원글]

감사합니다 ^^

[사랑이여]

Penpal friend는 pal이란 단어가 friend의 의미를 갖고 있으므로 겹친다고 봅니다 따라서 penpal만 써도 가능하다고 보여집니다

[ㅋㅋㅋ]

며칠전 가족여행으로 보라카이에 갔을 때 저희 누나가 메이양에게 저랑 펜팔해 볼 생각 없냐고 물었었죠.

그때, 거절 안하고 메일주소 적어줘서 고마워요.

Days ago when we went on a family trip to 보라카이, my elder sister asked you Miss May if you were willing to be my pen pal.

I appreciate that you didn't decline and gave her your e-mail address then.