셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83219 | 늑막염에 효과있는 한약 또는 침 (부산지역)잘놓으시는 분 찾아요.. 1 | 부산인 | 2012/03/11 | 1,552 |
| 83218 | 1박2일 재밌네요~^^ 10 | ... | 2012/03/11 | 3,380 |
| 83217 | 동네 정육점가면 대패삼겹살 있을까요? 3 | 대패삼겹살 | 2012/03/11 | 3,054 |
| 83216 | 수원에 임플란트 잘 하는 치과 추천해 주세요 2 | 임플란트 | 2012/03/11 | 1,547 |
| 83215 | 82에 똘아이들 많구나 9 | 꽃 | 2012/03/11 | 2,105 |
| 83214 | 누가 제 아이디로 제가 가입한 카페에 광고를 올려ㅜ 탈퇴당했어요.. 2 | 우씨 | 2012/03/11 | 1,114 |
| 83213 | 영어 해석 좀 부탁드려요. 1 | .. | 2012/03/11 | 909 |
| 83212 | 생들깨가루 낼려구요.. 4 | 충주 방앗간.. | 2012/03/11 | 3,560 |
| 83211 | 추천하고 2 | .. | 2012/03/11 | 712 |
| 83210 | 초등 영어 5 | 학원 찾아요.. | 2012/03/11 | 1,176 |
| 83209 | 제스프리 그린키위 요즘 팔질 않네요.. 8 | ,, | 2012/03/11 | 2,214 |
| 83208 | 어제 오후 4시에 고작 한시간 얼음땡 놀이하드니 당장 재채기에 .. 1 | ........ | 2012/03/11 | 908 |
| 83207 | 서초동, 잠원동, 방배동, 반포동 살기 좋은곳 추천해 주세요. 8 | 이사 | 2012/03/11 | 5,435 |
| 83206 | 혼자 살면서..정말 아플때가 제일 서러워요 8 | ㅜㅜ | 2012/03/11 | 3,151 |
| 83205 | Any 남초사이트 recommendations? 9 | 남초사이트 | 2012/03/11 | 1,240 |
| 83204 | 이하이 거품 빠지네요 42 | g | 2012/03/11 | 14,145 |
| 83203 | 김밥의 달인님 계신가요?도움 좀 주세요~~~ㅜㅜ 19 | 단팥빵 | 2012/03/11 | 3,944 |
| 83202 | 딸기 조그만거 사왔는데 맛이 하나도 없네요 4 | 딸기 | 2012/03/11 | 1,260 |
| 83201 | 강화마루 시공시 많이 시끄럽나요? 10 | 걱정이 태산.. | 2012/03/11 | 3,452 |
| 83200 | 나꼼수 봉주 8회 ---바로듣기---올렸어요! 3 | 이털녀 | 2012/03/11 | 1,710 |
| 83199 | 봉주8회 받으세요 2 | 봉주 | 2012/03/11 | 1,461 |
| 83198 | 자녀들과 함께 보는 유일한, 유익한 동영상 | ........ | 2012/03/11 | 909 |
| 83197 | 객지에 기숙사 있는 아들이 아프다네요 7 | m | 2012/03/11 | 2,319 |
| 83196 | ... 3 | 시간이.. | 2012/03/11 | 1,246 |
| 83195 | 봉주 8회 대박~!! 4 | 나꼼수 | 2012/03/11 | 2,071 |