셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83277 | 음색 좋은 가수 누가 생각나세요? 50 | ... | 2012/03/11 | 4,922 |
| 83276 | 93년에 안양여상 졸업하신분 계시나요?(74년생) 2 | 친구 | 2012/03/11 | 1,564 |
| 83275 | 우리나라 외국인 너무 많아요 7 | 키키키 | 2012/03/11 | 2,024 |
| 83274 | 국악중 보내시는 학부모님 계신가요? 7 | 관심중 | 2012/03/11 | 4,203 |
| 83273 | 82에서 연락끊긴 친구를 찾을 수 있었으면 좋겠어요~ 7 | ... | 2012/03/11 | 2,774 |
| 83272 | 박리혜씨 만능된장/양파간장..맛나나요? 1 | t시도. | 2012/03/11 | 3,253 |
| 83271 | 박재범은 왜 2pm을 그만둔건가요? 75 | 갑자기 궁금.. | 2012/03/11 | 28,108 |
| 83270 | 고양이 삶은 계란 노른자만 줘도 되나요? 2 | ........ | 2012/03/11 | 4,039 |
| 83269 | 국악과 관련된 재밌는 책 추천 해주세요 3 | 답절실 | 2012/03/11 | 830 |
| 83268 | 일산 덕이지구 살기 어떤가요? 8 | 이사 | 2012/03/11 | 3,679 |
| 83267 | 해외에 휴대폰 건거..요금 얼마쯤 나올까요? 4 | -_- | 2012/03/11 | 1,259 |
| 83266 | 대문글에 남은 쉬운데 나는 왜 이렇게 어렵지..하는 글 읽으니... 5 | .... | 2012/03/11 | 1,951 |
| 83265 | 유럽여행 8 | 중1맘 | 2012/03/11 | 1,579 |
| 83264 | 고등학교 학부모회 가입서? 5 | 학부모회 | 2012/03/11 | 1,497 |
| 83263 | 에버랜드 사파리 가보신분 도움말좀.. 4 | 부산녀 | 2012/03/11 | 1,763 |
| 83262 | 소개받은 남자 13 | 이런경우 | 2012/03/11 | 2,973 |
| 83261 | 팔이 너무 저리고 손가락 관절이 아파요 | 임신5개월 | 2012/03/11 | 1,250 |
| 83260 | 맥주가격좀 여쭤봐요.. 7 | 카스 | 2012/03/11 | 1,827 |
| 83259 | 면생리대 쓰시는 분 질문.. 27 | ㅁㅁ | 2012/03/11 | 3,038 |
| 83258 | 혹시 밴쿠버 화이트락 쪽으로 초등학교 보내보신분 계세요? 3 | 윤수리 | 2012/03/11 | 2,190 |
| 83257 | 아들 며느리 때문에 고생하는 엄마를 둔 따님들 있으신가요? 16 | ... | 2012/03/11 | 3,657 |
| 83256 | 오늘자 1박2일 받아보세요 3 | 1박2일 | 2012/03/11 | 2,054 |
| 83255 | 얼굴 큰 사람 파마하면 더 커보이나요? 4 | ... | 2012/03/11 | 4,304 |
| 83254 | 지금 미샤 보라색병 살 수 있을까요? 4 | 맘 | 2012/03/11 | 2,933 |
| 83253 | 키플링 어디서 구매하면 저렴할까요? 5 | 백팩 | 2012/03/11 | 2,033 |